1
00:00:32,750 --> 00:00:34,001
نږدې شو.

2
00:00:36,253 --> 00:00:37,421
نږدې.

3
00:00:38,505 --> 00:00:40,591
ځکه چې هرڅومره چې تاسو فکر کوئ تاسو ګورئ،

4
00:00:41,091 --> 00:00:43,093
دا به تاسو ته فریب اسانه وي.

5
00:00:44,887 --> 00:00:46,930
زه د دې ډیک له لارې الوتنه کوم.

6
00:00:47,181 --> 00:00:48,682
او زه غواړم تاسو یوه نقشه وګورئ.

7
00:00:48,766 --> 00:00:50,184
دا نه. دا ډیره څرګنده ده.

8
00:00:50,601 --> 00:00:51,769
یوازې پام وکړئ.

9
00:00:54,480 --> 00:00:55,773
دا ډیره چټکه وه. زه به یې بیا وکړم.

10
00:00:55,856 --> 00:00:57,066
ایا تاسو چمتو یاست؟

11
00:00:57,107 --> 00:00:58,108
هغه.

12
00:01:00,194 --> 00:01:01,945
ایا تاسو یو لیدلی؟ - هو.

13
00:01:02,112 --> 00:01:04,073
په ذهن کې یو ترلاسه کړ؟ - هو.

14
00:01:04,281 --> 00:01:05,949
ایا تاسو دلته خپل کارت ګورئ؟

15
00:01:06,575 --> 00:01:07,576
نه.

16
00:01:07,618 --> 00:01:09,578
دا ځکه چې ډیر
تاسو په دقت سره وګورئ.

17
00:01:09,953 --> 00:01:11,914
او ټوله شپه مې درته څه ویل؟

18
00:01:12,081 --> 00:01:13,540
هرڅومره چې تاسو نږدې وګورئ ...

19
00:01:13,624 --> 00:01:15,125
تاسو لږ وګورئ.

20
00:01:34,228 --> 00:01:36,647
اوس راته په سترګو کې وګوره.

21
00:01:36,814 --> 00:01:38,899
او ویده شه. ښه.

22
00:01:42,152 --> 00:01:43,404
او...

23
00:01:44,571 --> 00:01:47,157
که ته زما پيسې واخلې،
زه به یې تاسو ته درکړم.

24
00:01:47,324 --> 00:01:49,159
لاړ شه. هغه واخله. را واخله.

25
00:01:49,410 --> 00:01:51,912
که تاسو کولی شئ خپل نوم ووایاست،
زه به یې تاسو ته درکړم.

26
00:01:55,082 --> 00:01:57,334
ښه، هلته یې یخ کړه
لږ وخندل

27
00:01:57,584 --> 00:01:59,962
زه به د هود لاندې یوه کتنه وکړم

28
00:02:00,003 --> 00:02:01,463
ستاسو د سړي دماغ.
نه، نه، نه.

29
00:02:01,672 --> 00:02:02,798
دا ماته ښیې ...

30
00:02:02,840 --> 00:02:04,842
ماته مه وایه
البته.

31
00:02:05,092 --> 00:02:07,344
د سیند غاړه. کاکټیلونه.

32
00:02:07,469 --> 00:02:08,679
فلوریډا؟

33
00:02:08,804 --> 00:02:10,305
دا یو سوداګریز سفر و.

34
00:02:10,472 --> 00:02:12,474
نو، یو څه اشغال.

35
00:02:12,516 --> 00:02:15,436
شاید تر ټولو زوړ مسلک.

36
00:02:15,519 --> 00:02:16,770
ته پوهیږې چې بچیه، راځه...

37
00:02:16,854 --> 00:02:18,355
هغه نشي حرکت کولی، ماک.

38
00:02:18,480 --> 00:02:19,857
تاسو د یوې ښځې نوم معنی لرئ.

39
00:02:20,107 --> 00:02:23,986
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J ...

40
00:02:24,111 --> 00:02:25,863
جې؟ یو لوی. جین. جینټ

41
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
جینټ څوک دی؟

42
00:02:28,824 --> 00:02:30,033
ایا ته جینټ پیژنې؟

43
00:02:30,159 --> 00:02:31,368
دا ستاسو نه دی
غوره ملګری، سمه ده؟

44
00:02:32,786 --> 00:02:34,288
ستا خور؟ - مه، مه کوه.

45
00:02:34,496 --> 00:02:36,665
د هغې خور؟ آه زما خدایه.

46
00:02:36,832 --> 00:02:38,709
تاسو په سوداګریز سفر کې نه یاست.

47
00:02:38,959 --> 00:02:40,711
تاسو په جینټ کې یاست. - نه.

48
00:02:40,794 --> 00:02:41,962
ستا د مېرمنې خور!

49
00:02:42,713 --> 00:02:44,298
اوس به هغه خپه شي.

50
00:02:44,381 --> 00:02:45,466
موږ باید دلته حرکت وکړو.

51
00:02:45,549 --> 00:02:47,050
تاسو غواړئ چې دا لاړ شي؟

52
00:02:47,843 --> 00:02:49,470
هو. - ښه، خپله بټوه راواخله.

53
00:02:50,053 --> 00:02:51,388
راځه، هغه بهر کړه.

54
00:02:51,555 --> 00:02:52,890
ایا تاسو هر څوک دا ډول بلیک میل کوئ؟

55
00:02:52,973 --> 00:02:54,641
نه، یوازې ځانګړي.

56
00:02:54,850 --> 00:02:56,894
دا څه شی دی؟ 200 تاسو ته مناسب ښکاري؟

57
00:02:57,019 --> 00:02:58,896
ته پوهېږې څه؟ دا یوه جدي موضوع ده.
دا 250 جوړ کړئ.

58
00:02:59,021 --> 00:03:00,147
ته غل یې.

59
00:03:00,230 --> 00:03:01,899
هغه. البته.

60
00:03:02,691 --> 00:03:04,902
او ویده شه!

61
00:03:05,569 --> 00:03:08,489
کله چې زه خپلې ګوتې پرې کړم،
تاسو به هیڅ شی یاد نه کړئ.

62
00:03:08,572 --> 00:03:12,868
او تاسو، وارن بیټي بدمعاش،
هرکله چې تاسو د جینټ په اړه فکر کوئ،

63
00:03:13,202 --> 00:03:15,662
تاسو به ما لوڅ تصور کړئ.

64
00:03:15,746 --> 00:03:16,872
او دا یو ښکلی لید نه دی.

65
00:03:16,914 --> 00:03:17,956
ښه.

66
00:03:18,040 --> 00:03:20,209
او ... تاسو پراخه ویښ یاست!

67
00:03:23,253 --> 00:03:28,050
موږ تر ټولو ښه کار وکړ،
مګر ځینې خلک هیپنوټیز نشي کولی.

68
00:03:28,091 --> 00:03:30,427
ایا ما بد کار کړی؟
- راځئ چې ځو، ګرانه.

69
00:03:30,511 --> 00:03:32,262
نه، تاسو ښه وکړل.
زه تاسو د ماښام ډوډۍ ته بوځم.

70
00:03:32,346 --> 00:03:33,555
د هغې ساتنه وکړئ.

71
00:03:33,597 --> 00:03:35,390
زه باید لومړی ATM ته لاړ شم.

72
00:03:44,358 --> 00:03:50,405
میرمنو او ښاغلو
زه راتلونکی لوی جادوګر یم، او زه به تاسو ته 100 ډالر درکړم

73
00:03:50,447 --> 00:03:52,991
هر هغه چا ته چې ماته ووایي چې څنګه
ما دا چل پخپله وکړ.

74
00:03:53,075 --> 00:03:56,453
زه د میل څخه منظم چمچ لرم
ډیلیا، "دلته په بروکلین کې.

75
00:03:56,620 --> 00:03:57,704
دا هیک کړئ.

76
00:03:58,121 --> 00:04:01,792
هرڅوک پام کوي.

77
00:04:02,042 --> 00:04:04,378
ځکه چې زه به دا وخورم
د خپل ذهن سره چمچ.

78
00:04:15,597 --> 00:04:17,808
مننه. مننه. اضافه کولو ته دوام ورکړئ.

79
00:04:18,058 --> 00:04:19,601
دا څه شی دی؟ - ته څه کوې؟

80
00:04:19,643 --> 00:04:22,312
دا وګوره!
داسې ښکاري چې موږ چمچ او لاسي لرو.

81
00:04:22,563 --> 00:04:23,814
زه نور چلونه لرم.

82
00:04:23,981 --> 00:04:26,400
یا تاسو کولی شئ ما ته زما 100 ډالر راکړئ.

83
00:04:26,483 --> 00:04:29,027
تاسو وویل چې تاسو به. ښه بټوه.

84
00:04:29,111 --> 00:04:30,988
تاسو ډیره تیزه سترګې لرئ، صاحب. له تاسو مننه.

85
00:04:38,453 --> 00:04:39,496
والټ.

86
00:04:39,997 --> 00:04:42,165
زما بټوه. زما ساعت

87
00:04:46,837 --> 00:04:50,173
هغه سړی ودروئ!
یو سړی په چرمی جاکټ کې! هغه زما بټوه غلا کړه!

88
00:04:53,594 --> 00:04:57,681
لاس انجلس، تاسو یاست؟
د دې پای ته رسولو لپاره چمتو یاست؟

89
00:04:57,764 --> 00:04:58,765
هو!

90
00:04:58,849 --> 00:05:00,809
کله چې دا ټایمر صفر ته ورسیږي،

91
00:05:01,351 --> 00:05:05,522
د غوښې خوړلو پیراناس څخه ډک ایکویریم
دا به له پورته څخه راښکته شي.

92
00:05:05,814 --> 00:05:08,358
ښځه باید لاسونه وتړل شي.
سمه ده، نجونې؟

93
00:05:08,775 --> 00:05:11,486
یو دوه درې!

94
00:05:29,004 --> 00:05:30,005
سووو!

95
00:05:42,351 --> 00:05:44,061
مرسته! دا بنده کړه!

96
00:05:44,144 --> 00:05:45,896
هغه جدي ده! هغه نه شي وتلای!

97
00:05:47,731 --> 00:05:49,691
لاړ شئ مرسته ترلاسه کړئ!

98
00:05:49,900 --> 00:05:50,901
مرسته، سړی!

99
00:05:52,736 --> 00:05:54,738
له لارې لرې شه! حرکت وکړئ! حرکت وکړئ!

100
00:06:30,899 --> 00:06:36,279
زه نو! دا ګنګوسې دي. څوک
په یاد ولرئ چې دا یو ناروغ سیډیسټ دی!

101
00:06:40,742 --> 00:06:41,743
هغه!

102
00:06:43,787 --> 00:06:45,205
زه ستاسو لوی پرستار یم.

103
00:06:45,414 --> 00:06:47,290
زه د دې لپاره ګورم
ته څنګه زما مخ اوښکي.

104
00:06:47,332 --> 00:06:48,667
د دروازې د تړلو لپاره.
د اپارتمان خراب ودانۍ.

105
00:06:48,750 --> 00:06:50,085
جادوګر، دلته راشه.
- د اعتبار وړ.

106
00:06:50,419 --> 00:06:51,461
واه!

107
00:06:52,462 --> 00:06:53,880
ودریږئ، ودریږئ. - څه؟ څه؟

108
00:06:54,214 --> 00:06:55,590
تاسو دا څنګه وکړل ...

109
00:06:55,632 --> 00:06:56,925
په برج کې اوه الماس؟

110
00:06:56,967 --> 00:06:58,385
هو. - دا محرم معلومات دي.

111
00:06:58,552 --> 00:06:59,803

112
00:07:00,721 --> 00:07:03,056
زه به تاسو ته یو اشاره درکړم. په شمول،
په برج کې برقیانو ته رشوت ورکول.

113
00:07:03,140 --> 00:07:05,308
څومره؟ 50 ډالر.

114
00:07:05,642 --> 00:07:07,477
دا ډیره سخته ده. - له تاسو مننه.

115
00:07:07,602 --> 00:07:08,687
ایا دا تل 7 دی؟

116
00:07:08,770 --> 00:07:10,313
زه دا چل کولی شم
په 52 مختلفو لارو.

117
00:07:10,397 --> 00:07:12,274
ایا تاسو زما په اړه 52 چلونه کولی شئ؟

118
00:07:12,733 --> 00:07:13,817
زه به وګورم چې زه څه کولی شم.

119
00:07:14,109 --> 00:07:15,819
یو جادوګر سړی!

120
00:07:16,153 --> 00:07:17,571
زه ستا شامپو خوښوم

121
00:07:19,573 --> 00:07:21,616
ودریږي. دا څه دي؟

122
00:07:23,493 --> 00:07:24,536
تاسو باید لاړ شئ.

123
00:07:24,661 --> 00:07:25,662
ایا ته ما سره ټوکې کوې؟

124
00:07:25,829 --> 00:07:27,831
اوه زما خدای، دا دی
دومره سپکاوی

125
00:07:28,081 --> 00:07:31,126
ایا دا هغه څه دي چې تاسو یې کوئ؟ ځینې ناروغان
تاسي د ښځو په اړه چال چلن کوئ؟

126
00:07:31,334 --> 00:07:33,420
"45 ختیځ ایون کوڅه."

127
00:07:33,587 --> 00:07:35,172
د هغې په اړه اندیښنه مه کوئ. زه به تاسو ته زنګ ووهم.

128
00:07:35,213 --> 00:07:36,631
تاسو زما شمیره نلرئ.

129
00:07:36,798 --> 00:07:38,675
زه جادوګر یم
زه به هغه پیدا کړم. ښه شپه ولرئ.

130
00:07:38,925 --> 00:07:40,427
ته داسې غول یې.

131
00:08:51,331 --> 00:08:52,374
اې!

132
00:08:53,500 --> 00:08:54,543
هینلي؟

133
00:08:54,918 --> 00:08:56,920
ډیني؟ د خدای په امان.

134
00:08:57,337 --> 00:09:00,674
تاسو ټکټ لرئ، هو؟

135
00:09:00,757 --> 00:09:04,010
ستاسو لپاره ښه. مبارک شه. زه به دا ورکړم
کوي

136
00:09:04,094 --> 00:09:05,428
زه به دننه لاړ شم. زه به ځای وڅیړم.

137
00:09:05,512 --> 00:09:07,889
دلته انتظار وکړئ. زه به بیرته راشم
ته، سمه ده؟ دننه مه ځه

138
00:09:08,014 --> 00:09:09,766
ډیني! زه نور ستا مرستیال نه یم

139
00:09:10,100 --> 00:09:11,268
ښه ویښتان.

140
00:09:11,434 --> 00:09:13,186
تاسو واقعیا څه کوئ؟

141
00:09:13,270 --> 00:09:15,397
زه فکر کوم تاسو پوهیږئ چې زه څه کوم، ډیني.

142
00:09:15,438 --> 00:09:18,233
ما دا ټول بې نومه ولیدل
زما په سایټ کې درناوی.

143
00:09:18,275 --> 00:09:21,111
تاسو یوه ویب پاڼه لرئ. دا ښه ده.
ستاسو لپاره ښه. تاسو کلمه خپره کړه.

144
00:09:21,444 --> 00:09:22,529

145
00:09:23,864 --> 00:09:25,323
ښه.

146
00:09:25,407 --> 00:09:28,618
داسې ښکاري چې هغه یوازې نه دی
یو له موږ څخه غوره شوی.

147
00:09:28,702 --> 00:09:31,288
اجازه راکړئ چې دا کار وکړم
د انا په اړه هېر کړئ.

148
00:09:31,454 --> 00:09:32,539
بخښنه غواړم.

149
00:09:32,622 --> 00:09:34,457
دروازه بنده ده.
- رښتیا؟ زه به وګورم.

150
00:09:34,583 --> 00:09:37,127
تاسو. ودریږه، ماته مه وایه..

151
00:09:37,210 --> 00:09:38,753
هیلین؟ نه، نه.

152
00:09:38,962 --> 00:09:40,130
هینلي.

153
00:09:40,380 --> 00:09:41,631
دا ستاسو د قهوې په پیاله لیکل شوی.

154
00:09:41,798 --> 00:09:43,216
د صادق په توګه د راتلو لپاره مننه.

155
00:09:43,550 --> 00:09:46,303
دا ذهنيت نه و.
دا یوازې یوه مشاهده وه.

156
00:09:46,428 --> 00:09:49,973
دوهم مشاهده، تاسو ښکلی یاست.

157
00:09:50,390 --> 00:09:51,433
له تاسو مننه.

158
00:09:51,558 --> 00:09:54,102
دا ښه ده. ډیر ښه.
ډیر ماهر. ښه خبره ده.

159
00:09:54,144 --> 00:09:56,396
DJ ډینیل اطلس. زه خوښ یم.

160
00:09:56,646 --> 00:09:58,315
په زړه پورې. زه پوهیږم چې تاسو څوک یاست او زه غواړم ووایم ...

161
00:09:58,398 --> 00:10:00,609
چې زه له دې سره علاقه نه لرم
تاسو په موږ باندې ذهنيت ترسره کوئ.

162
00:10:00,650 --> 00:10:03,153
په ځانګړې توګه کله چې موږ نه پوهیږو چې څوک دلته دی
راټول شوي یا دا ریښتیا دي.

163
00:10:03,320 --> 00:10:06,239
انتظار وکړئ، زه احساس کوم ...
زه یې احساسوم

164
00:10:06,323 --> 00:10:07,991
که تاسو د کنټرول سره لیوالتیا لرئ.

165
00:10:08,074 --> 00:10:09,367
بخښنه غواړم، ایا موږ مخکې لیدلي یو؟

166
00:10:09,451 --> 00:10:11,995
تاسو د دې معلومولو لپاره ذهني پوه ته اړتیا نلرئ.
تاسو د کنټرول سره لیوالتیا لرئ.

167
00:10:12,078 --> 00:10:13,288
زه به دا د ستاینې په توګه واخلم.

168
00:10:13,330 --> 00:10:14,497
یوازې هغه به دا د ستاینې په توګه واخلي.

169
00:10:14,664 --> 00:10:16,166
په زړه پوری. ښه. بله ستاینه.

170
00:10:16,249 --> 00:10:17,834
له همدې امله تاسو دواړه نور یو جوړه نه یاست.

171
00:10:17,876 --> 00:10:19,044
یوه جوړه؟ نه، نه.

172
00:10:19,127 --> 00:10:20,253
موږ هیڅکله جوړه نه وه.

173
00:10:20,337 --> 00:10:22,130
هغه ما نیمه ټوټه کړه.

174
00:10:22,172 --> 00:10:24,424
هغه ډېره ښه مرسته کوونکې وه.
مګر زه د ډیني لپاره ډیر غوړ وم.

175
00:10:24,507 --> 00:10:27,260
نه. ما وویل چې یو ځل په فرش کې د دروازې له امله.

176
00:10:27,344 --> 00:10:28,511
هیڅوک نه شي کولی هلته تیر شي. هیڅوک.

177
00:10:28,595 --> 00:10:29,971
ربیکا کولی شي.

178
00:10:30,013 --> 00:10:31,598
ربکا کلونه تېر کړل.

179
00:10:31,681 --> 00:10:35,310
ایا تاسو پوهیږئ چې دا وړل څومره سخت دي
هغه کوچني جامې؟

180
00:10:35,518 --> 00:10:37,354
نه. زه اصلي جذبه یم.

181
00:10:37,646 --> 00:10:39,522
هغه هیڅکله نه دی کړی
ځانګړی احساس کول.

182
00:10:39,689 --> 00:10:43,777
په ما باور وکړئ، تاسو د دې مستحق یاست
ځانګړی احساس کول.

183
00:10:43,860 --> 00:10:45,028
دا ښه خبرې اترې دي.

184
00:10:45,111 --> 00:10:46,613
زه هیله لرم
تاسو د یو بل شرکت څخه خوند اخلئ.

185
00:10:47,113 --> 00:10:48,281
دا ممکنه نه ده.

186
00:10:49,532 --> 00:10:51,076
J دانیل اتلس؟

187
00:10:51,159 --> 00:10:53,620
یاره، ما دا ټول ولیدل
تاسو څه کړي دي

188
00:10:53,828 --> 00:10:54,996
تاسو لکه ...

189
00:10:55,205 --> 00:10:56,456
ته زما بت یې. رښتیا.

190
00:10:56,539 --> 00:10:57,958
یو ریښتینی مینه وال. زه خوښ یم.

191
00:10:58,041 --> 00:10:59,376
په لاره کې، زه جیک یم.

192
00:10:59,709 --> 00:11:01,169
یوه پوښتنه.
ایا تاسو داسې یو ترلاسه کړی؟

193
00:11:01,211 --> 00:11:02,963
هو. مرګ.

194
00:11:03,838 --> 00:11:05,131
لوړ پادری.

195
00:11:05,215 --> 00:11:06,383
زه یو عاشق یم.

196
00:11:06,424 --> 00:11:07,509
درې دقیقې.

197
00:11:08,551 --> 00:11:09,636
یو همت.

198
00:11:09,844 --> 00:11:12,472
څه وکړو...
ایا موږ د چا په تمه یو؟

199
00:11:12,681 --> 00:11:14,015
ولې یوازې نه ...
- دروازه بنده ده.

200
00:11:14,224 --> 00:11:16,726
هیڅ شی هیڅکله نه تړل کیږي.

201
00:11:18,478 --> 00:11:19,521

202
00:11:26,403 --> 00:11:28,238
دا ځای څه ډول دی؟

203
00:11:30,407 --> 00:11:31,533

204
00:11:31,574 --> 00:11:34,244
ما فکر کاوه چې زما اپارتمان خراب و.

205
00:11:35,412 --> 00:11:37,580
سړی، تاسو دلته یخ یاست.

206
00:11:39,249 --> 00:11:40,333
دا څه دي؟

207
00:11:40,542 --> 00:11:41,751
زه نه پوهیږم.

208
00:11:45,005 --> 00:11:46,006
دا څه وايي؟

209
00:11:47,257 --> 00:11:48,758
"اوس نه"

210
00:11:49,592 --> 00:11:52,929
"د کوم بل نوم ګلاب ..."

211
00:11:57,851 --> 00:11:59,519
هلکانو، څه روان دي؟

212
00:12:00,103 --> 00:12:01,104

213
00:12:01,730 --> 00:12:02,939
هغه ته وګوره.

214
00:12:03,606 --> 00:12:04,607

215
00:12:09,946 --> 00:12:11,114
دا ګاز دی!

216
00:12:11,281 --> 00:12:13,408
آرام. وچه یخ.

217
00:12:14,200 --> 00:12:15,201
ارام.

218
00:12:16,119 --> 00:12:17,620
بس لږ څه.
تاسو څه فکر کوئ چې دا ټول د څه لپاره دي؟

219
00:12:17,662 --> 00:12:19,164
بس لږ څه. بس لږ څه.

220
00:12:24,294 --> 00:12:25,545
زه هیڅ نه لرم.

221
00:12:25,628 --> 00:12:27,338
له تاسو مننه. د ځنډ لپاره مننه.

222
00:12:27,589 --> 00:12:29,549
ما د جوړولو هڅه کوله
د حکمت لپاره ځای.

223
00:12:29,632 --> 00:12:31,301
ډیني، صادق اوسئ. تا دا کار وکړ؟

224
00:12:31,551 --> 00:12:32,635
نه. انتظار وکړه، ایا دا تاسو دی؟

225
00:12:32,677 --> 00:12:33,970
چیرته چې قسمت.

226
00:12:34,596 --> 00:12:35,972
ولې زه څوک نه یم
پوښتنه یې وکړه چې زه یم؟

227
00:12:37,474 --> 00:12:39,059
په زړه پوری.

228
00:12:44,314 --> 00:12:45,815
بریښنا نشته.

229
00:12:46,983 --> 00:12:48,485
راځئ چې وګورو.

230
00:12:52,739 --> 00:12:53,782

231
00:13:05,502 --> 00:13:07,003
پلانونه.

232
00:13:07,837 --> 00:13:09,172
دوی حیرانونکي دي.

233
00:13:10,632 --> 00:13:12,008
ستاسو په اند دا چا کړی؟

234
00:13:12,092 --> 00:13:14,260
زه نه پوهیږم، مګر زه غواړم له دوی سره ووینم.

235
00:13:16,262 --> 00:13:17,847
دا یوه لوبه ده.

236
00:13:29,308 --> 00:13:33,476
یو لوی فریب

237
00:13:37,700 --> 00:13:39,119
میرټ مک کیني،

238
00:13:40,870 --> 00:13:42,163
ډینیل اطلس

239
00:13:43,540 --> 00:13:44,791
هینلي ریویز،

240
00:13:46,793 --> 00:13:48,503
جیک ویلډر.

241
00:13:49,295 --> 00:13:53,216
ارتور ټریسر او د MGM ګرانډ
په وياړ حاضر

242
00:13:55,969 --> 00:13:58,054
څلور سپاره.

243
00:13:59,556 --> 00:14:00,723
له تاسو مننه.

244
00:14:01,015 --> 00:14:03,226
موږ به نن شپه
موږ غوښتل یو څه هڅه وکړو

245
00:14:03,309 --> 00:14:05,728
څه شی به موږ له نورو څخه جلا کړي.

246
00:14:05,895 --> 00:14:09,482
زموږ د وروستي چال لپاره، موږ به ورته اړتیا ولرو
هغه څه ته اړتیا لرئ چې هیڅکله نه و

247
00:14:09,566 --> 00:14:11,568
په لاس ویګاس کې په سټیج کې لیدل شوی.

248
00:14:12,569 --> 00:14:14,904
او نه په بل پړاو کې.

249
00:14:15,738 --> 00:14:17,198
میرمنو او ښاغلو

250
00:14:19,492 --> 00:14:20,577
نن شپه

251
00:14:21,494 --> 00:14:23,246
موږ به یو بانک لوټ کړو.

252
00:14:34,257 --> 00:14:36,342
د جرم لپاره ډیر لیوالتیا.

253
00:14:37,093 --> 00:14:40,763
زه په زړه پوری یم
ستاسو په اړه څه هلکان؟

254
00:14:46,227 --> 00:14:48,438
یو دوه درې!

255
00:14:57,155 --> 00:15:00,408
بخښنه غواړم، صاحب. ثبت کول نه دي
د فعالیت پرمهال اجازه ورکول کیږي.

256
00:15:00,491 --> 00:15:02,118
هو، هو، البته.

257
00:15:02,160 --> 00:15:03,494
یوازې د دې له لارې لرې کولو لپاره.

258
00:15:03,745 --> 00:15:04,954
زه باید دا واخلم.

259
00:15:05,121 --> 00:15:06,915
د نندارې وروسته،
زه به یې تاسو ته بیرته درکړم.

260
00:15:08,291 --> 00:15:09,292
ښه.

261
00:15:12,795 --> 00:15:14,505
ښه.

262
00:15:14,756 --> 00:15:16,633
اوس مهرباني وکړئ آرام کړئ.

263
00:15:17,342 --> 00:15:20,178
ستاسو څخه څوک دلته غواړي
ایا موږ باید د هغه بانک لوټ کړو؟

264
00:15:21,429 --> 00:15:23,431
دا ډیر نفرت لرونکي خلک دي.

265
00:15:23,598 --> 00:15:25,308
موږ به په تصادفي توګه یو کس غوره کړو.

266
00:15:26,976 --> 00:15:29,437
زما ملګري به یې په پام کې ونیسي
تصادفي وي. همداسي نه ده؟

267
00:15:29,771 --> 00:15:32,106
ایلوس، زما سره مرسته وکړه، ملګری.
- ډیره مننه له تاسو سره.

268
00:15:32,315 --> 00:15:34,776
د جیک په کڅوړه کې د پینګ پانګ بالونه شتون لري
بالونه د سکټور شمیرو سره.

269
00:15:34,817 --> 00:15:36,819
جیک، ماته د سکټور نمبر راکړه.

270
00:15:37,153 --> 00:15:38,571
له تاسو مننه. موږ سکټور B ته ګورو.

271
00:15:38,655 --> 00:15:40,490
B سکټور چیرته دی؟

272
00:15:40,531 --> 00:15:42,992
هلته دا دی.
دا به ستاسو څخه یو وي. تیار شه.

273
00:15:43,493 --> 00:15:44,827
زه نه پوهیږم چې ولې هرڅوک خوشحاله دي.

274
00:15:44,953 --> 00:15:45,995
یوازې دوی په لوبه کې دي.

275
00:15:46,287 --> 00:15:47,622
وړتیا، ایا زه یو وار لرم؟

276
00:15:48,665 --> 00:15:49,707
مننه میرټ.

277
00:15:49,791 --> 00:15:51,626
موږ د قطار شمیره 5 ته ګورو.

278
00:15:51,668 --> 00:15:52,669
هغه چیرته دی؟

279
00:15:52,877 --> 00:15:55,713
هینلي، زه کولی شم
د څوکیو تصادفي شمیر؟

280
00:15:56,673 --> 00:15:58,174
نېکمرغه شمېره 13.

281
00:15:58,383 --> 00:16:00,009
B-5-13. ته چیرته یې؟

282
00:16:00,218 --> 00:16:03,846
ښاغلیه، مهرباني وکړئ ودریږئ.
تاسو هلته یاست. سلامونه.

283
00:16:05,473 --> 00:16:09,269
ایا تاسو یوازې زما لپاره تایید کوئ
ایا دا ستاسو مرکزي دفتر دی؟ B-5-13.

284
00:16:09,352 --> 00:16:10,353
هو.

285
00:16:10,395 --> 00:16:12,397
په زړه پورې.
ایا تاسو موږ ته ووایاست

286
00:16:12,522 --> 00:16:13,856
ستاسو نوم او ستاسو د بانک نوم؟

287
00:16:14,023 --> 00:16:16,234
زما نوم ایتین فورسیر دی.

288
00:16:16,484 --> 00:16:19,862
او زما بانک "کریډیټ دی
د پاریس جمهوریت."

289
00:16:20,029 --> 00:16:21,197
فرانسه. ښه.

290
00:16:21,406 --> 00:16:22,865
موږ هیله درلوده
د محلي بانک لپاره،

291
00:16:23,032 --> 00:16:25,326
او د ټیټې کچې امنیت سره.

292
00:16:25,368 --> 00:16:27,328
مګر دا کولی شي. ژمنه یوه ژمنه ده.

293
00:16:27,537 --> 00:16:28,705
مهرباني وکړئ سټیج ته راشئ

294
00:16:28,788 --> 00:16:30,123
او موږ به ستاسو بانک لوټ کړو.

295
00:16:30,206 --> 00:16:32,083
لکه څنګه چې هغه نږدې کیږي،

296
00:16:32,375 --> 00:16:35,545
نن شپه یو څوک زموږ سره دی
پرته له هغه چې موږ به یوازې یو

297
00:16:35,586 --> 00:16:38,715
څلور جادوګران
په یوه حلقه کې، هڅه کوي ...

298
00:16:38,881 --> 00:16:40,341
په حقیقت کې، دوی هڅه کوي چې دلته راشي.

299
00:16:40,383 --> 00:16:43,303
تاسو شاید دا سړی پیژنئ،
دا ځکه چې ډیری

300
00:16:43,386 --> 00:16:44,512
شرکتونه د هغه نوم لري.

301
00:16:44,554 --> 00:16:48,224
هغه زموږ ملګری دی. زموږ
سپانسر ښاغلی ارتور ټریسلر.

302
00:16:48,266 --> 00:16:50,226
مهرباني وکړئ ودریږئ، هنر.

303
00:16:50,435 --> 00:16:53,229
دلته یوازینی سړی چې لري
د ملکې د تلیفون شمیره

304
00:16:54,188 --> 00:16:56,190
مه کېږئ، هنر.

305
00:16:57,233 --> 00:16:59,360
زه غواړم ووایم هو کله
موږ ښاغلي ټریسلر ته راغلو،

306
00:16:59,569 --> 00:17:03,156
موږ ژمنه وکړه، د یوې ډلې په توګه، موږ کولی شو
د جادو په نړۍ کې ترټولو لوی نوم شي.

307
00:17:03,239 --> 00:17:04,782
غوښتل مو ووایو،
"مننه."

308
00:17:04,866 --> 00:17:06,743
په لاره کې، تاسو ګورئ چې موږ په نښه کې یو
مخې ته،

309
00:17:06,784 --> 00:17:08,703
خپل نوم په سر کې واچوئ.

310
00:17:09,078 --> 00:17:13,166
که تاسو ښه وګرځئ
لکه څنګه چې تاسو فکر کوئ، ښکلا،

311
00:17:13,249 --> 00:17:15,293
دا به نور اړین نه وي.

312
00:17:15,543 --> 00:17:16,794
موږ تر اوسه وروستی چال نه دی ترسره کړی.

313
00:17:17,045 --> 00:17:18,087
ولې دې ته نه ګورې

314
00:17:18,129 --> 00:17:19,380
او بیا د ځان لپاره پریکړه وکړئ.

315
00:17:19,422 --> 00:17:21,716
میرمنو او ښاغلو، آرتور ټریسر!

316
00:17:21,758 --> 00:17:23,426
مننه، او البته، یو ځل بیا،

317
00:17:23,509 --> 00:17:25,470
د سپیڅلي کارډینال،
میرټ مک کیني.

318
00:17:25,970 --> 00:17:29,223
ایټین، جیک اوس موږ سټیج ته راوړي،

319
00:17:29,265 --> 00:17:32,894
هغه څه چې موږ د جادو په نړۍ کې یو
موږ دې ته د ټیلیپورټ هیلمټ وایو.

320
00:17:33,102 --> 00:17:39,150
تاسو باید دا واغوندئ، ځکه چې دا به وي
تاسو ته اجازه درکوي چې ځای او وخت کمپرس کړئ

321
00:17:39,400 --> 00:17:41,569
په خپل بانک کې...

322
00:17:41,778 --> 00:17:42,779
اتم؟

323
00:17:42,987 --> 00:17:44,906
نهم ترتیب.
- هو.

324
00:17:45,114 --> 00:17:49,118
کله چې تاسو هلته یاست، موږ به وکولی شو
موږ د دې هیلمټ په مرسته تاسو سره خبرې کوو.

325
00:17:49,160 --> 00:17:50,912

326
00:17:51,120 --> 00:17:52,789
اوس هغه ... اوه، زما خدای، په زړه پورې.

327
00:17:52,955 --> 00:17:55,792
دې سټایل ته اپیل اضافه کړ.

328
00:17:55,833 --> 00:17:59,295
دا د فرانسوي زده کړې وخت و
له امریکا څخه دا مسله ده.

329
00:18:00,630 --> 00:18:01,798
دا په زړه پورې برخه نه ده
د سر ګیر؟

330
00:18:01,839 --> 00:18:03,466
مننه. دی.

331
00:18:04,509 --> 00:18:07,136
مننه. ډیره مننه.
- البته.

332
00:18:07,178 --> 00:18:08,429

333
00:18:08,471 --> 00:18:09,806
مخکې له دې چې موږ چیرته لاړ شو،

334
00:18:09,931 --> 00:18:12,100
یو کارت، هر کارت غوره کړئ.

335
00:18:12,141 --> 00:18:13,142
دلته نه.

336
00:18:13,476 --> 00:18:16,938
دا یو پخوانی امریکایی ټوکه ده.
تاسو کولی شئ هلته یې واخلئ.

337
00:18:16,979 --> 00:18:18,439
دا یو؟

338
00:18:18,648 --> 00:18:20,608
خپلو ملګرو ته یې وښایاست
په B سکټور کې. مګر موږ ته نه.

339
00:18:22,443 --> 00:18:24,487
غوره. که تاسو کولی شئ
هلته لاسلیک کول.

340
00:18:24,529 --> 00:18:26,948
سمه ده.
- په انګلیسي کې، که امکان ولري.

341
00:18:27,323 --> 00:18:28,699
دا ښه ده.
- له تاسو مننه.

342
00:18:29,826 --> 00:18:30,952
په جیب کې یې واچوه.

343
00:18:31,327 --> 00:18:33,704
او اوس یو کوچنی تفصیل.

344
00:18:51,139 --> 00:18:55,685
ایټین ، دې احمقانه اختراع ته ننوځئ.

345
00:18:55,893 --> 00:18:57,812
او زه به له هغې څخه ووځم. غوره چانس.

346
00:18:58,229 --> 00:19:01,149
دلته په ویګاس کې د ماښام 11:50 بجې دي.

347
00:19:01,190 --> 00:19:05,862
په پاریس کې د سهار ۸:۵۰ بجې دي. ستاسو بانک
په 10 دقیقو کې خلاصیږي.

348
00:19:06,070 --> 00:19:07,113
یو...

349
00:19:07,196 --> 00:19:08,239
دوه...

350
00:19:08,322 --> 00:19:09,365
درې.

351
00:19:12,660 --> 00:19:13,870
څه چټیات؟

352
00:19:14,036 --> 00:19:15,663
تږی؟ تږی؟

353
00:19:15,872 --> 00:19:17,707
دا باید داسې نه وای.
ایا دا دی؟

354
00:19:17,874 --> 00:19:18,916
تږی؟

355
00:19:19,542 --> 00:19:21,544
ما هغه کوچنی فرانسوی خوښ کړ.

356
00:19:21,711 --> 00:19:22,753
هغه چیرته لاړ؟

357
00:19:31,721 --> 00:19:33,264
انتظار وکړئ، دا دلته دی.

358
00:19:35,558 --> 00:19:37,602
نه، نه، نه، مهرباني وکړئ.

359
00:19:37,852 --> 00:19:39,729
دا ډینیل اطلس دی.
ایا تاسو ما اوریدلی شئ؟

360
00:19:40,605 --> 00:19:43,065
ایتین؟ ته ښه یې؟
- هو.

361
00:19:43,107 --> 00:19:45,485
کامل. تاسو هلته څه وینئ؟

362
00:19:47,445 --> 00:19:48,571
پیسې.

363
00:19:49,071 --> 00:19:50,072
ایا دا ریښتیا ده؟

364
00:19:50,239 --> 00:19:52,742
هو. داسې ښکاري چې قضیه وي
شاوخوا 3 ملیون یورو.

365
00:19:54,952 --> 00:19:56,746
دلته هغه څه دي چې تاسو یې کولو ته اړتیا لرئ.

366
00:19:56,787 --> 00:20:00,291
زه غواړم چې تاسو لاسلیک شوی یو واخلئ
ټکټ ستاسو له جیب څخه.

367
00:20:00,416 --> 00:20:02,585
جلا جلا برخه واخلئ
د نن شپې نندارې څخه ټکټونه

368
00:20:02,793 --> 00:20:04,962
او هلته يې د پيسو په منځ کې کېښود.

369
00:20:09,091 --> 00:20:10,259
اوس یې وغورځوئ.

370
00:20:22,271 --> 00:20:25,399
د هیلمټ په اړخ کې، تاسو به یو تڼۍ ومومئ.

371
00:20:25,608 --> 00:20:26,776
تر اوسه یې فشار مه کوئ.

372
00:20:26,984 --> 00:20:31,572
تڼۍ وینه فعالوي
کوم چې پاریس له لاس ویګاس سره نښلوي.

373
00:20:31,781 --> 00:20:33,115
ښه. اوس تاسو کولی شئ دا فشار ورکړئ.

374
00:20:33,282 --> 00:20:36,827
ایتین، ودرېږه.
تاسو ممکن یو څه خلا احساس کړئ.

375
00:20:54,804 --> 00:20:56,430
واه!

376
00:21:07,984 --> 00:21:09,318
لږ څه.

377
00:21:09,527 --> 00:21:10,945

378
00:21:22,123 --> 00:21:23,624
شټ.

379
00:21:50,192 --> 00:21:52,528
مننه، ایتین. مننه، هرڅوک!

380
00:21:52,737 --> 00:21:55,156
موږ څلور آس سواران یو.
- شپه مو پخیر.

381
00:21:55,197 --> 00:21:56,240
شپه مو پخیر.

382
00:22:09,170 --> 00:22:10,379
ودریږي.

383
00:22:10,755 --> 00:22:12,048
ډیلان روډز

384
00:22:13,841 --> 00:22:15,843
څه؟ زه فکر نه کوم چې ما تاسو سم اوریدلی؟

385
00:22:16,052 --> 00:22:17,386
ته وایې جادوګر؟

386
00:22:17,595 --> 00:22:19,221
هو، ډیلان، جادوګر.

387
00:22:19,597 --> 00:22:20,681
- ته چیرته یې؟

388
00:22:20,890 --> 00:22:22,767
په "اریا" کې. ما پیل کړ
ترڅو هغوی هلته پورته کړي.

389
00:22:27,104 --> 00:22:29,023
FBI! لاسونه پورته کړئ ترڅو زه دوی وګورم.

390
00:22:29,065 --> 00:22:30,483
زه نو! دوی پورته کړئ. زه نو.

391
00:22:30,566 --> 00:22:31,567
یوه دقیقه.

392
00:22:31,859 --> 00:22:35,071
زه نو. دوی پورته کړئ.
کتاب ښکته کېښود.

393
00:22:35,279 --> 00:22:36,906
سمه ده. ته ما لري.

394
00:22:37,114 --> 00:22:38,532
حرکت مه کوئ! لاسونه پورته کړه!
- اوچ!

395
00:22:39,116 --> 00:22:41,869
دا ستاسو لپاره ستونزمن نه دی چې موږ ته یې راکړئ
ایا تاسو د کڅوړو سره مرسته کولی شئ؟

396
00:22:57,718 --> 00:22:59,553
مالک، ماته ووایه چې دا یوه ټوکه ده.

397
00:22:59,762 --> 00:23:02,640
ما ویلی میرز ته زنګ وواهه
د Pollius Athanasius خبرولو لپاره.

398
00:23:02,890 --> 00:23:04,600
په یوه میاشت کې، لږترلږه دوه،

399
00:23:04,642 --> 00:23:07,269
زه به ټول شیان خلاص کړم.
تورکلسن ته زنګ ووهئ.

400
00:23:07,311 --> 00:23:08,396
دا په اتلانتیک ښار کې دی.

401
00:23:08,437 --> 00:23:11,315
د کووان په اړه څه؟ ورته وګوره.
بس کېناست.

402
00:23:11,399 --> 00:23:12,608
په زړه پورې، روډس.

403
00:23:13,067 --> 00:23:14,151
زه درسره مینه لرم

404
00:23:14,485 --> 00:23:15,569
آس.

405
00:23:15,778 --> 00:23:17,279
زه وخت نه لرم
د دې جادويي شی لپاره.

406
00:23:17,321 --> 00:23:19,949
هغه شیټ یوازې 3 راوګرځاوه
د پاریس بانک څخه ملیون یورو.

407
00:23:19,990 --> 00:23:21,117
دوی دومره پورته کړل؟ هو.

408
00:23:21,283 --> 00:23:22,785
په حقیقت کې 3.2 ملیون.

409
00:23:26,789 --> 00:23:28,124
هغه څوک ده؟

410
00:23:28,624 --> 00:23:30,292
د انټرپول الما ډری.

411
00:23:30,459 --> 00:23:33,087
زه به ستاسو سره په تحقیق کې کار وکړم.
ته باید ما سره ټوکې وکړې.

412
00:23:33,295 --> 00:23:36,257
دا دومره بد دی چې دوی ما دا کار کولو ته اړ کړ
د ډیویډ کاپرفیلډ او ملګرو تعقیب کول.

413
00:23:36,298 --> 00:23:39,427
اوس هغه ماته زنګ وهلی، مه کوه
ایا تاسو ناراض یاست، انټرپول؟

414
00:23:39,468 --> 00:23:41,637
زه خوښ یم چې زه به هم وکړم
ستاسو سره کار کولو لپاره، اجنټ روډز.

415
00:23:41,721 --> 00:23:44,724
اوبخښه. زه فکر نه کوم چې زه به ورته اړتیا ولرم
پدې کې ستاسو مرسته. د اعتبار وړ؟

416
00:23:44,807 --> 00:23:46,809
فرانسوی چیرته دی؟
- ما دمخه ورسره خبرې وکړې.

417
00:23:47,476 --> 00:23:49,937
ایا تاسو؟ تاسو ورسره خبرې وکړې
زما په وړاندې زما شاهد؟

418
00:23:49,979 --> 00:23:52,982
ستاسو شاهد؟ ما داسې فکر کاوه
تاسو دا قضیه نه غوښتل.

419
00:23:53,315 --> 00:23:54,859
په هرصورت، دا بې ګټې ده.

420
00:23:55,109 --> 00:23:56,652
رښتیا؟ ولې؟

421
00:23:56,736 --> 00:23:58,904
ځکه چې هغه باور لري چې هغه د دوی ده
جادو رښتیا وه.

422
00:23:59,196 --> 00:24:02,408
هغه باور لري چې هغه ریښتیا وه.
تاسو سمه یاست، دا شاید بې ګټې وي.

423
00:24:02,491 --> 00:24:05,369
انټرپول فکر نه کوي
که موږ هم ورسره خبرې وکړو؟

424
00:24:05,494 --> 00:24:07,037
له تاسو مننه.

425
00:24:08,122 --> 00:24:11,333
ما هیڅکله هیڅ شی نه دی غلا کړی
ستاسو په ژوند کې، سمه ده؟

426
00:24:11,375 --> 00:24:13,753
ما د دوی بیرته ورکولو هڅه وکړه
مګر دوی به یې نه اخلي.

427
00:24:13,836 --> 00:24:15,755
ښه ایتین.
مګر ځکه چې زه پدې کې نوی یم،

428
00:24:15,838 --> 00:24:19,675
ما ته تشریح کړه چې تاسو څنګه پریښودل
له لاس ویګاس څخه پاریس ته په 3 ثانیو کې؟

429
00:24:19,717 --> 00:24:21,719
د ټیلیپورټ هیلمټ په مرسته.

430
00:24:22,470 --> 00:24:23,971
دا د څه په اړه ده؟

431
00:24:24,013 --> 00:24:25,681
هغه د لوبې په جریان کې هیپنوټ شوی و.

432
00:24:26,015 --> 00:24:27,767
ما تاسو ته وویل، دا بې ګټې ده.

433
00:24:27,850 --> 00:24:30,603
زه به تاسو سره کله چې معامله وکړم
ما د دې بل شی سره بشپړ کړی دی.

434
00:24:33,689 --> 00:24:34,815

435
00:24:34,857 --> 00:24:36,942
د لوبې په جریان کې، نیم
لیدونکي حیران شول

436
00:24:37,026 --> 00:24:38,277
باور کول چې دوی په فلهارمونیک کې دي.

437
00:24:38,360 --> 00:24:40,696
زه ګومان کوم چې "شټ"
د محرک کلمه وه.

438
00:24:40,738 --> 00:24:42,907
اې، واورئ.
ایتین، ښکته شه.

439
00:24:43,032 --> 00:24:44,074
تاسو په فلهارمونیک کې نه یاست.

440
00:24:44,366 --> 00:24:46,827
لکه څنګه چې دوی وايي
په فرانسوي کې "بند"؟ - ودرېږه.

441
00:24:47,036 --> 00:24:48,037
ورته ووایه چې ودریږي.

442
00:24:48,204 --> 00:24:52,374
زه نشم. زه باید هغه پریږدم
ترڅو خپل فعالیت پای ته ورسوي.

443
00:24:52,583 --> 00:24:54,376
زه وقف ته اړتیا لرم.

444
00:24:54,543 --> 00:24:56,045
په یوه خونه کې ډیری فرانسويان.

445
00:24:56,170 --> 00:24:57,713
اجنټ روډس!
- هو؟

446
00:24:57,755 --> 00:25:00,382
دوی زما څخه غوره دي
امر مې وکړ چې راپور جوړ کړم.

447
00:25:00,549 --> 00:25:03,511
او پداسې حال کې چې موږ هغه نه لرو، زه دلته یم،
که تاسو یې خوښ کړئ یا نه.

448
00:25:03,719 --> 00:25:07,056
موږ کولی شو همکاري وکړو
یا د تګ راتګ ته دوام ورکړئ

449
00:25:07,097 --> 00:25:10,559
زما په څیر ورته پوښتنې کوي.
دا په تاسو پورې اړه لري.

450
00:25:13,062 --> 00:25:14,104

451
00:25:14,396 --> 00:25:15,606
ما پای ته نه ده رسولې

452
00:25:15,856 --> 00:25:19,568
ما د 12 ساعتونو لپاره الوتنه وکړه
وروسته له هغه چې یوه اوږده ورځ وه.

453
00:25:19,735 --> 00:25:21,737
او زه د جیټ لیګ ډیر ښه نه اخلم.

454
00:25:25,199 --> 00:25:27,576
که تاسو غواړئ چې څوک وګورئ
ډیر بوخت کیدی شي،

455
00:25:27,701 --> 00:25:29,787
زه تاسو سره ژمنه کوم، تاسو به له لاسه ورکړئ.

456
00:25:30,746 --> 00:25:35,042
ښه. له دې کوم یو سره
احمق تاسو غواړئ چې لومړی خبرې وکړئ؟

457
00:25:35,084 --> 00:25:36,126
د هغه سره؟

458
00:25:40,214 --> 00:25:41,298
ډیلان، باید روښانه وي،

459
00:25:41,423 --> 00:25:43,592
ذهنيت هیڅکله نه دی
صحیح ثابت شوی.

460
00:25:43,676 --> 00:25:44,718
ښه.

461
00:25:44,760 --> 00:25:47,596
دا ساینس نه دی،
دا د ساتیرۍ لپاره ډیر دی.

462
00:25:47,638 --> 00:25:48,681
سمه ده.

463
00:25:48,764 --> 00:25:52,101
یوازې په هرڅه باور مه کوئ
هغه سړی تاسو ته څه وایی. دا ټول دي.

464
00:25:53,310 --> 00:25:57,898
مهرباني وکړئ ژوره ورسوئ
هلته ستاسو همکار ته بښنه غواړم.

465
00:25:58,107 --> 00:26:00,442
زه په دې اړه بخښنه غواړم
ترانجا د سه شنبې په ورځ.

466
00:26:00,568 --> 00:26:01,735
ما دا ډیره کړه.

467
00:26:01,777 --> 00:26:03,028
ترانجا سه ​​شنبه؟

468
00:26:03,112 --> 00:26:04,864
دا معامله ده
کوم چې هغه او د هغه میرمن لري.

469
00:26:04,947 --> 00:26:09,201
یا شاید دوی نه وي، که تاسو باور لرئ
دا چې هر څه چې اجنټ فلر وايي ریښتیا دي.

470
00:26:09,285 --> 00:26:13,831
مګر دا یو ویاړلی دود نه دی؟
په FBI کې چې نارینه جامې اغوندي؟

471
00:26:14,582 --> 00:26:18,294
شرم مه کوئ، اجنټ فلر.
مه شرمیږه.

472
00:26:20,087 --> 00:26:22,840
زه یوازې تفریح ​​کوم.

473
00:26:23,090 --> 00:26:25,676
که تاسو د دې سره هیڅ کار نه درلود،

474
00:26:25,759 --> 00:26:28,178
نو کارت څنګه والټ ته ورسید؟

475
00:26:28,429 --> 00:26:29,471
هو کنه. دا به وي...

476
00:26:29,513 --> 00:26:32,308
د نن ورځې ماشومان دې ته څه وايي؟
هو، دا سمه ده. جادو.

477
00:26:32,349 --> 00:26:34,184
یوازې ځواب ورکړئ
پوښتنه، هوښیار.

478
00:26:34,435 --> 00:26:37,479
سمه ده. زه بخښنه غواړم.

479
00:26:38,022 --> 00:26:39,982
تاسو کولی شئ دا وساتئ.
له هغه سره یې مه شریکوئ.

480
00:26:40,149 --> 00:26:43,152
دا دلته وايي چې تاسو ذهني یاست.

481
00:26:43,360 --> 00:26:46,322
ذهنیت په حقیقت کې څه شی دی؟

482
00:26:46,530 --> 00:26:49,617
چالونه، ډیری. لږ ساینس.

483
00:26:49,658 --> 00:26:53,662
په نښه شوي اټکل
کیدای شي ترټولو مناسب توضیحات وي.

484
00:26:53,704 --> 00:26:56,957
په ګډه لږ څه
ادراک او کله ناکله ...

485
00:26:58,626 --> 00:27:01,462
زما په سر کې غږونه.

486
00:27:01,503 --> 00:27:03,464
دا وايي چې تاسو ښه یاست
په یو وخت پیژندل شوی.

487
00:27:03,505 --> 00:27:04,506

488
00:27:04,632 --> 00:27:06,634
چې تاسو حتی کولی شئ هیپنوټیز کړئ
خلک په تلیفون کې.

489
00:27:06,675 --> 00:27:09,219
په متحده ایالاتو کې ځینې لوی سفرونه،
څو کاله،

490
00:27:09,303 --> 00:27:11,347
2 تلویزون ځانګړي.
- د ویاړ ورځې.

491
00:27:11,388 --> 00:27:14,850
بیا ستاسو ورور مدیر ورک شو
هو د ټولو سختو پیسو سره.

492
00:27:14,934 --> 00:27:16,393
تاسو خپل کورنی کار کړی، ایا تاسو نه یاست؟

493
00:27:16,477 --> 00:27:18,270
د مالیاتو کنټرول. نه تادیه شوی مالیه.

494
00:27:18,354 --> 00:27:22,691
دا ستاسو لپاره سخته وه چې بیرته لاړ شئ
د پاملرنې مرکز، دا نه، ښاغلی؟ مک کیني؟

495
00:27:22,733 --> 00:27:27,529
البته. او زه واقعیا د دې ستاینه کوم
د دې لپاره چې ما یې یادونه وکړه.

496
00:27:27,571 --> 00:27:29,615
تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، کله چې یو سړی
پاریس 

497
00:27:29,698 --> 00:27:30,866
جادویی هیلمټ واچوه ...

498
00:27:30,908 --> 00:27:31,909
زما خبره واورئ.

499
00:27:32,034 --> 00:27:34,703
زما خبره واورئ. که مو غلا نه وي کړې
هغه بانک، بیا تاسو د هغې په اړه پوهیدل.

500
00:27:34,787 --> 00:27:35,913
کوم چې تاسو دخیل کوي.

501
00:27:35,996 --> 00:27:38,207
که غواړې له دې ځایه ووځه
زه وړاندیز کوم چې تاسو پیل کړئ ...

502
00:27:38,248 --> 00:27:40,876
ماته غوږ شه
که چیرې په نیواډا کې څارنوال وي

503
00:27:40,918 --> 00:27:42,503
جیوری ته دا تشریح کولو لپاره چمتو دی،

504
00:27:42,544 --> 00:27:43,879
بیا به موږ ننداره وکړو.

505
00:27:43,921 --> 00:27:46,507
او تاسو بیرته پیل ته ځئ
او ټول بیا پیل کړئ.

506
00:27:46,548 --> 00:27:47,633
ایا دا ستاسو لومړی نیټه ده؟

507
00:27:49,134 --> 00:27:50,135
څه؟

508
00:27:50,511 --> 00:27:54,056
په ښکاره ډول تاسو دواړه نه کوئ
تاسو ښه پوهیږئ، حتی په هرصورت.

509
00:27:54,098 --> 00:27:57,643
مګر، راځئ چې ووایو، په دې خونه کې
د پام وړ فشار شتون لري.

510
00:27:57,726 --> 00:28:00,896
او مخکې له دې چې تاسو ویره ولرئ،

511
00:28:00,938 --> 00:28:03,107
تاسو باید حقیقت په پام کې ونیسئ
هغه ډیر لوی رازونه لري.

512
00:28:03,190 --> 00:28:08,112
او زه پوهیږم چې دا ستاسو لومړی دی
هغه لاره چې تاسو په میدان کې یاست. همداسي نه ده؟

513
00:28:08,570 --> 00:28:11,865
تاسو باید هغه ته یو څه ویلي وای.
دا د هغه د موندلو لپاره یو عجیب لاره ده.

514
00:28:11,907 --> 00:28:14,201
تاسو واقعیا د نیول کیدو غوښتنه کوئ. تاسو پوهیږئ؟

515
00:28:14,243 --> 00:28:16,412
که دا پدې معنی وي چې تاسو به واقعیا دا وکړئ
بیا، هو. خو تاسو به نه.

516
00:28:16,745 --> 00:28:20,374
ځکه تا زه بندي کړم
دا پدې مانا ده چې تاسو، FBI او ستاسو ملګري په انټرپول کې،

517
00:28:20,416 --> 00:28:23,919
تاسو واقعیا په جادو باور لرئ، نه
اداری کچه

518
00:28:24,962 --> 00:28:26,588
مطبوعات به خوښ وي.

519
00:28:26,797 --> 00:28:28,757
او موږ به ډیر مشهور شو
د اوس په پرتله.

520
00:28:28,799 --> 00:28:31,218
تاسو به حتی د لوی احمقانو په څیر ښکاري
ستاسو په پرتله اوس.

521
00:28:31,427 --> 00:28:33,262
تاسو نه، هغه. همداسي نه ده؟

522
00:28:33,512 --> 00:28:35,472
تاسو زموږ په صنعت کې هغه څه لرئ چې موږ یې وایو،

523
00:28:35,556 --> 00:28:36,974
"زما په آستین کې هیڅ نشته".

524
00:28:37,099 --> 00:28:38,142
او تاسو پوهیږئ.

525
00:28:38,225 --> 00:28:43,939
هغه په ​​اړیکه کې مه اخلئ او بیا یې مات کړئ
د هغه سره ځکه چې پریښودل د هغه لپاره خورا ډیر دي.

526
00:28:44,481 --> 00:28:45,482
مورې؟

527
00:28:46,316 --> 00:28:47,568
پلار

528
00:28:47,901 --> 00:28:49,486
تاسو د خپل پلار سره لویې ستونزې لرئ.

529
00:28:49,570 --> 00:28:50,988
بس. - ته پوهېږې څه.

530
00:28:51,071 --> 00:28:54,324
اوسط معالج به
په هره ناسته کې $ 200- $ 300 چارج کړئ.

531
00:28:54,450 --> 00:28:56,285
زه؟ زه به 10 ډالر واخلم.

532
00:28:57,286 --> 00:28:59,621
ښه، وروسته، که
تاسو سخاوت احساس کوئ.

533
00:29:00,456 --> 00:29:01,915
او بیا به زه ستاسو 10 واخلم.

534
00:29:02,624 --> 00:29:04,710
تاسو غواړئ پوه شئ چې ستاسو څخه مخکې څوک ناست وو؟

535
00:29:04,793 --> 00:29:07,004
مافیا باداران، قاتلان او غله.

536
00:29:07,087 --> 00:29:10,507
تاسو پوهیږئ چې چا یې هلته واچول؟
په دې څوکۍ ناست سړی.

537
00:29:10,591 --> 00:29:14,678
زه تاسو ته خبرداری درکوم، زه کولی شم
زه خپل هوډ اوږد ساتم

538
00:29:14,762 --> 00:29:17,473
ستاسو په پرتله
تاسو هغه دروغجن غرور ساتئ.

539
00:29:17,514 --> 00:29:22,311
او هغه شیبه چې تاسو یې ښکاره کوئ
او په دې ځان مطمئن مخ کې ترټولو کوچنی درز،

540
00:29:22,394 --> 00:29:23,562
زه به هلته وم.

541
00:29:23,854 --> 00:29:25,481
زه به تا سره ونیسم ...

542
00:29:25,522 --> 00:29:26,690
څوک ټاپه مالیه ورکوي؟

543
00:29:26,982 --> 00:29:30,694
بخښنه. دا عادلانه نه ده. ما تعقیب کړئ.

544
00:29:31,111 --> 00:29:32,446
مهمه نده چې تاسو څه فکر کوئ تاسو پوهیږئ،

545
00:29:32,488 --> 00:29:35,032
موږ به تل یو ګام یو،
درې، اوه ګامونه ستاسو په وړاندې.

546
00:29:35,115 --> 00:29:38,077
هرڅومره ژر چې تاسو فکر کوئ چې تاسو موږ ته رسیدلي یاست،
بیا به موږ ستاسو شاته یو.

547
00:29:38,160 --> 00:29:39,161
تاسو به ډیر ژر هلته اوسئ

548
00:29:39,203 --> 00:29:40,662
چیرته چې زه غواړم تاسو اوسئ ...

549
00:29:40,704 --> 00:29:44,041
ما ته نږدې راشه. زما سره ودرېږه
ځکه چې تاسو فکر کوئ چې تاسو نږدې یاست،

550
00:29:44,166 --> 00:29:45,167
تاسو به واقعیا لږ وګورئ.

551
00:29:45,250 --> 00:29:46,835
زه به تاسو سم کړم ...

552
00:29:50,839 --> 00:29:52,508
په دې کې یو څه غلط دی
سوډا، یاد؟

553
00:30:01,475 --> 00:30:02,684
خندا!

554
00:30:03,310 --> 00:30:04,812
د جادو لومړی قاعده.

555
00:30:05,646 --> 00:30:07,856
تل په کوټه کې تر ټولو هوښیار اوسئ.

556
00:30:25,833 --> 00:30:28,001
مشر، موږ به څه وکړو؟
ایا موږ به دوی پریږدو؟

557
00:30:28,043 --> 00:30:30,003
ټولو دا ومنله
بیا به یې وکړي.

558
00:30:30,045 --> 00:30:32,089
شاوخوا نیم ساعت مخکې
تاسو واقعیا د دوی لپاره درد کوئ.

559
00:30:32,172 --> 00:30:33,924
څه بدلون راغلی؟
- ما ورسره ولیدل.

560
00:30:34,049 --> 00:30:35,259
هلکانو.

561
00:30:35,342 --> 00:30:37,511
ما لیدونکي چیک کړل.

562
00:30:37,886 --> 00:30:39,054
ډیری هلته د څوکیو ډکولو لپاره وو.

563
00:30:39,096 --> 00:30:40,806
هغه خلک چې ټریسلر دی
د ځای ډکولو لپاره کشول.

564
00:30:40,889 --> 00:30:42,683
مګر اټکل وکړئ چې څوک په شا کې دي

565
00:30:42,724 --> 00:30:43,934
ټوله خپرونه فلم کړې؟

566
00:30:44,017 --> 00:30:46,562
زه نه پوهیږم.
- Thaddeus Bradley.

567
00:30:47,437 --> 00:30:49,565
تادیوس برادلي، د تلویزیون سړی،
له DVDs او خپرونو څخه؟

568
00:30:49,648 --> 00:30:50,732
نه

569
00:30:50,774 --> 00:30:53,235
دا جادوګران افشا کوي..

570
00:30:53,318 --> 00:30:55,070
دا دوی افشا کوي. هغه تاسو ته ښیې چې څنګه
تاسو د دوی چلونه کوئ.

571
00:30:55,112 --> 00:30:56,238
هغه ته زنګ ووهئ.

572
00:30:56,280 --> 00:30:57,990
ما ورته غږ وکړ. تاسو به د هغه سره د غرمې ډوډۍ وخورئ
په 45 دقیقو کې.

573
00:30:58,073 --> 00:31:00,951
ښه. ښاغلي برادلي د جادوګر په توګه پیل وکړ.

574
00:31:01,034 --> 00:31:02,870
ولې دې پاڼې ته لاړ؟

575
00:31:02,911 --> 00:31:06,373
ایا تاسو پوهیږئ چې څومره خلکو غوښتل
د ژوندی جادو لیدلو لپاره

576
00:31:06,415 --> 00:31:08,458
په تیرو 5 کلونو کې؟

577
00:31:08,959 --> 00:31:10,252
شاوخوا 1.6 ملیون.

578
00:31:10,335 --> 00:31:15,424
ته پوهیږې چې ما څومره پیسې درلودې؟
په ورته موده کې د کلیپونو ډاونلوډ کول؟

579
00:31:17,259 --> 00:31:18,427
۵ ملیونه.

580
00:31:18,594 --> 00:31:19,928
دا سمه ده، دا د پیسو په اړه ده.

581
00:31:21,763 --> 00:31:22,764
مسلکونه.

582
00:31:23,307 --> 00:31:24,433
ژوند کوي.

583
00:31:24,641 --> 00:31:26,894
زه فکر کوم چې دا تطبیق کیږي
لیونل شریک ته.

584
00:31:27,519 --> 00:31:28,562
بخښنه غواړم، څوک؟

585
00:31:29,438 --> 00:31:30,772
لیونیل شریک.

586
00:31:31,315 --> 00:31:34,610
اوسط جادوګر، په حقیقت کې یو احمق،

587
00:31:34,693 --> 00:31:37,613
څوک ډوب شو
په 70s کې د هډسن سیند کې.

588
00:31:37,946 --> 00:31:40,782
په لومړي ځانګړي کې ښاغلی برادلي،

589
00:31:40,824 --> 00:31:43,911
هغه د شریک ټول چلونه کشف کړل.

590
00:31:44,161 --> 00:31:46,622
راتلونکی کال، دا شریک دی
هڅه وکړه چې بیرته سټیج ته راشي.

591
00:31:46,788 --> 00:31:48,916
هغه په خوندي ځای کې زنځير شوی و

592
00:31:49,666 --> 00:31:53,503
او سیند ته وغورځول شو.

593
00:31:53,837 --> 00:31:55,464
دا هیڅکله ښکاره نه شوه.

594
00:31:55,839 --> 00:31:56,965
ستاسو مطلب دا دی چې هغه مړ شوی؟

595
00:31:57,174 --> 00:31:59,134
خوندي هیڅکله ونه موندل شو.

596
00:31:59,343 --> 00:32:00,928
هغه باید ښه و.

597
00:32:01,094 --> 00:32:03,639
هغه ځان وواژه
د یو څه کولو هڅه کول

598
00:32:03,722 --> 00:32:05,432
د کوم سره چې هغه نه و
پای ته د تګ لپاره چمتو دی.

599
00:32:05,766 --> 00:32:09,311
مګر زه تاسو ته ډاډ درکوم، ویګاس یوازې پیل و.

600
00:32:09,353 --> 00:32:13,148
نیو اورلینز به تاسو ته راجلب کړي
او دوی به فکر وکړي چې تاسو د دوی په اړه هرڅه پوهیږئ.

601
00:32:13,232 --> 00:32:17,611
هر وخت، دوی چمتو کوي
د پای ټکي لپاره،

602
00:32:18,195 --> 00:32:19,613
د دریمې شمیرې نندارې لپاره.

603
00:32:19,821 --> 00:32:22,282
څه شی تاسو ته ډاډ درکوي چې دا دی
نیو اورلینز د دوی راتلونکی نندارتون؟

604
00:32:24,326 --> 00:32:25,619
څه؟

605
00:32:27,454 --> 00:32:29,665
له نندارې وروسته الوتونکي وویشل شول.

606
00:32:29,998 --> 00:32:32,292
تاسو به هم لوبه وکړئ، زما ملګري. 

607
00:32:32,501 --> 00:32:36,129
زه یوازې غواړم تاسو ته وښیم

608
00:32:36,338 --> 00:32:39,800
تاسو واقعیا له دوی څخه څومره لرې یاست.

609
00:32:40,008 --> 00:32:41,510
سمه ده. دلته معامله ده.

610
00:32:41,718 --> 00:32:43,345
تاسو په هغه څه کې عالي یاست چې تاسو یې کوئ.

611
00:32:44,179 --> 00:32:45,639
موږ هڅه کوو چې دا کسان ونیسي.

612
00:32:45,681 --> 00:32:47,140
ایا تاسو زموږ سره مرسته کولی شئ؟

613
00:32:52,729 --> 00:32:54,523
زه به ولې داسې وکړم؟

614
00:32:55,148 --> 00:32:57,401
څومره چې دوی په لوبه کې وي

615
00:32:58,026 --> 00:32:59,820
زه به ډیرې پیسې وګټم.

616
00:33:00,028 --> 00:33:01,571
یا زه کولی شم تاسو توقیف کړم

617
00:33:01,697 --> 00:33:04,324
د خنډ له امله او هو
زه تا ته اړ کړم چې ووایم.

618
00:33:04,533 --> 00:33:07,244
پرته لدې چې تاسو ما ته د ویلو هڅه کوئ

619
00:33:07,327 --> 00:33:09,871
تاسو نه پوهیږئ چې دوی دا څنګه وکړل.

620
00:33:14,543 --> 00:33:16,712
نندارتون او تیاتر.

621
00:33:16,920 --> 00:33:19,047
کله چې جادوګر لاسونه پورته کوي او وايي:

622
00:33:19,256 --> 00:33:20,966
"دا هغه ځای دی چې جادو پیښیږي."

623
00:33:21,049 --> 00:33:23,427
اصلي چال په بل ځای کې پیښیږي.

624
00:33:23,927 --> 00:33:26,888
ګمراه کوونکی.
د جادو بنسټیز مفهوم.

625
00:33:27,097 --> 00:33:29,391
زه د جادو مفهوم سره علاقه نه لرم.

626
00:33:29,558 --> 00:33:31,059
زه غواړم پوه شم چې دوی څنګه بانک لوټ کړ.

627
00:33:31,226 --> 00:33:33,937
تاسو یو احمق یاست که تاسو داسې فکر کوئ
چې دوی بانک لوټ کړ.

628
00:33:34,187 --> 00:33:35,439
مګر زما خبره د هغې لپاره مه اخلئ.

629
00:33:35,939 --> 00:33:37,607
پاریس ته د سفر په اړه څنګه؟

630
00:33:38,066 --> 00:33:41,111
هرمیا، هیلمټ لپاره
teleport مهرباني وکړئ ګرانه؟

631
00:33:41,737 --> 00:33:43,071
تاسو ټوکې کوئ، سمه ده؟

632
00:33:43,238 --> 00:33:45,073
تاسو غواړئ پوه شئ چې دوی څه ډول دي
کړې که نه؟

633
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
زه به دا ستاسو په سر کېږدم.

634
00:33:49,619 --> 00:33:50,954
پورته شه..

635
00:33:52,205 --> 00:33:53,540
تاسو هلته ځئ.

636
00:33:54,583 --> 00:33:58,211
اوس راځئ چې دا کش کړو
ښکته، ټول خوندي او راحته.

637
00:33:59,254 --> 00:34:01,923
خپل ځان آرام کړئ. ښه کار وشو.

638
00:34:02,382 --> 00:34:06,636
او کله چې تاسو پاریس ته د تګ لپاره چمتو یاست،
یوازې د جادو کلمه ووایاست.

639
00:34:06,803 --> 00:34:07,804
ما ووهل؟

640
00:34:09,056 --> 00:34:10,807
دا به کافي وي.

641
00:34:21,477 --> 00:34:22,811
ښه راغلاست.

642
00:34:23,153 --> 00:34:26,281
زه غوره ګڼم
زه د پاریس په لور ځم.

643
00:34:26,782 --> 00:34:28,700
د رڼا ښار ته ښه راغلاست
اجنټ روډس.

644
00:34:28,784 --> 00:34:30,535
په رښتیا مسخره. ولې هیلمټ.

645
00:34:31,203 --> 00:34:32,287
د تفریح ​​لپاره.

646
00:34:33,246 --> 00:34:34,664
دا څه دي؟

647
00:34:35,123 --> 00:34:36,208
هیڅ نه.

648
00:34:38,126 --> 00:34:39,920
دوی یوه خونه لري. هو.

649
00:34:39,961 --> 00:34:42,798
او هغه یو بشپړ نقل دی
د هغه فرانسوي بانک والټ څخه.

650
00:34:42,881 --> 00:34:45,467
هغه دننه وغورځول شو.
دا ډوب شوی و، دا داخل شوی نه و.

651
00:34:45,509 --> 00:34:47,886
دوی هغه غوره کړ.
دوی پوهیدل چې هغه په کومه څوکۍ کې دی.

652
00:34:47,969 --> 00:34:49,930
نه، نه، نه، لیدونکي
یوه څوکۍ غوره کړه.

653
00:34:51,306 --> 00:34:53,892
که، لیدونکي
هغې څوکۍ غوره نه کړه.

654
00:34:53,975 --> 00:34:56,019
دوی اجازه راکړئ چې فکر وکړي
دوی څوکۍ غوره کړه.

655
00:34:56,311 --> 00:34:57,729
موږ به یو په تصادفي ډول غوره کړو.

656
00:34:57,813 --> 00:34:59,856
په حقیقت کې، دوی توپونه بدل کړل

657
00:34:59,940 --> 00:35:01,650
د هغو څوکیو شمیر چې دوی یې غوښتل.

658
00:35:02,359 --> 00:35:04,194
موږ د قطار شمیره 5 ته ګورو.

659
00:35:04,277 --> 00:35:05,612
هینلي، ایا زه د څوکۍ شمیره لرم؟

660
00:35:05,987 --> 00:35:06,988
نېکمرغه شمېره 13.

661
00:35:07,030 --> 00:35:09,116
مهرباني وکړئ
د تایید لپاره دا ستاسو څوکۍ ده؟

662
00:35:09,157 --> 00:35:10,450
هغه وټاکل شو.

663
00:35:11,243 --> 00:35:12,411
دوی د هغه ذهن پروګرام کړ

664
00:35:12,494 --> 00:35:14,621
تر څو هغه لاس ویګاس ته لاړ شي.
ژوندی اوسی لاس ویګاس.

665
00:35:15,914 --> 00:35:18,959
او بیا دوی هغه ته یادونه وکړه
په هغه وخت کې، تر هغه چې هغه لاړ.

666
00:35:20,168 --> 00:35:21,378
دوی هغه تعقیب کړل.

667
00:35:21,503 --> 00:35:22,629
دوی هغه مطالعه کړه.

668
00:35:22,671 --> 00:35:24,423
چانس ته هیڅ هم نه وو پاتې.

669
00:35:26,716 --> 00:35:27,759
زه د هغه اندازه لرم.

670
00:35:27,843 --> 00:35:30,178
هغه نه پوهیده چې هغه د دوی هدف و.

671
00:35:30,429 --> 00:35:32,305
او بیا دوی په ساده ډول دا فعال کړل
په ویګاس کې

672
00:35:32,597 --> 00:35:33,849
کله چې زه خپلې ګوتې پرې کړم ...

673
00:35:34,015 --> 00:35:36,393
او یو ځل بیا، میرټ مک کیني.

674
00:35:36,476 --> 00:35:37,686
مګر دوی څنګه پوهیدل چې کوم یو د هغه دی
بانک؟

675
00:35:38,186 --> 00:35:39,312
تاسو ټوکې کوئ. رښتیا؟

676
00:35:39,354 --> 00:35:41,940
ایا تاسو کولی شئ نور وخورئ؟

677
00:35:42,399 --> 00:35:43,483
هو.

678
00:35:43,775 --> 00:35:44,776
دلته.

679
00:35:46,194 --> 00:35:49,239
یوه ډیره نادره، پراسرار لاره شتون لري

680
00:35:49,322 --> 00:35:52,826
کوم چې جادوګر ښکاره کوي
په لیدونکو کې د خلکو بانک.

681
00:35:53,952 --> 00:35:54,953
چمتو؟

682
00:35:55,245 --> 00:35:56,246
هو.

683
00:35:57,164 --> 00:35:58,540
کریډیټ کارت.

684
00:35:58,915 --> 00:36:01,710
او په دې توګه دوی په کارت کې لاسلیک ترلاسه کړ

685
00:36:01,877 --> 00:36:03,879
چې دوی په پاریس کې په یوه خونه کې پریښود.
ډیر ښه ..

686
00:36:03,962 --> 00:36:04,963
ډیر ښه.

687
00:36:05,213 --> 00:36:06,548
تاسو بې مثاله یاست، اجنټ روډس.

688
00:36:06,798 --> 00:36:09,718
ښه، مګر دوی باید وګټي
په والټ کې د کارت لاسلیک.

689
00:36:10,093 --> 00:36:11,595
تاسو وویل چې دوی پیسې نه دي غلا کړي.

690
00:36:11,678 --> 00:36:14,723
نه، ما ونه ویل چې دوی پیسې نه دي غلا کړي.
ما وویل چې دوی بانک نه دی غلا کړی.

691
00:36:15,891 --> 00:36:19,603
زما په اند دا د دوی هدف و
د تازه چاپ شوي پیسو لیږد

692
00:36:19,686 --> 00:36:23,148
چې په زغره وال موټر کې حرکت وکړ
د فرانسوي بانک ته لارۍ.

693
00:36:25,025 --> 00:36:27,819
البته دا سخته ده چې مات شي.

694
00:36:27,903 --> 00:36:30,572
که تاسو لا دمخه دننه نه یاست.

695
00:36:46,254 --> 00:36:48,924
او سره له دې چې هغه به څه وي
بانکونه لکه تاسو فکر کوئ

696
00:36:49,424 --> 00:36:52,260
هغه خلک چې دا لارۍ چلوي نه دي
یو څه ډیر هوښیار.

697
00:36:53,929 --> 00:36:55,514
زموږ د سپرلۍ لپاره ...

698
00:36:55,597 --> 00:36:57,807
دا تقریبا خورا اسانه وه.

699
00:37:04,105 --> 00:37:05,273
سلام هلکانو.

700
00:37:11,655 --> 00:37:14,533
دوی دا جعلي پیسې څنګه ترلاسه کړې
له والټ څخه ورک شي؟ دا څه دي؟

701
00:37:15,659 --> 00:37:17,118
نایټرو سیلولوز

702
00:37:19,329 --> 00:37:21,540
جادوګر دا هر وخت کاروي.

703
00:37:26,753 --> 00:37:29,548
دا بې لوګي ده، پرته له پاتې شونو.

704
00:37:32,968 --> 00:37:34,261
بیکاره.

705
00:37:34,970 --> 00:37:37,305
۲ ورځې وړاندې
هیچا د دوی نه اوریدلي،

706
00:37:37,472 --> 00:37:39,933
خو نن شپه خپرونه ده
په 35 ثانیو کې پلورل کیږي.

707
00:37:40,141 --> 00:37:42,644
زه فکر کوم دا هلکان دي
د نندارې سوداګرۍ راز ته ننوتل.

708
00:37:42,686 --> 00:37:45,772
لیدونکو ته د 3 ملیون ډالرو ورکولو لپاره.

709
00:37:45,814 --> 00:37:46,940
دا خلک په ښه مزاج کې اچوي، نه دا؟

710
00:37:46,982 --> 00:37:48,316
د تل لپاره غوره فاینل.

711
00:37:48,400 --> 00:37:50,860
دوی به لومړی جادوګر وي
تاریخ ته به څوک مرستندویان وي.

712
00:37:50,944 --> 00:37:53,321
په یاد ولرئ، که ماسک
د اکسیجن سره غورځیږي،

713
00:37:53,363 --> 00:37:55,532
لومړی یې وکیل ته وسپاره. په یاد ولرئ.
هو کنه.

714
00:37:55,615 --> 00:37:57,951
زه تل دا کار کوم. لومړی وکیل،

715
00:37:58,034 --> 00:38:00,120
بیا زه او بیا ماشومان. بیا تاسو.

716
00:38:00,161 --> 00:38:01,413
هو. بیا ماشومان.

717
00:38:01,997 --> 00:38:03,999
موږ به یو څو دقیقې مخکې لاړ شو.

718
00:38:04,082 --> 00:38:05,208
شاته کښینئ، آرام کړئ.

719
00:38:05,292 --> 00:38:08,670
موږ باید ژر تر ژره په Nja کې یو
اورلینز. له موږ سره د الوتنې لپاره مننه.

720
00:38:08,878 --> 00:38:11,214
ټریسلر د پیسو سربیره له دې څخه څه ترلاسه کوي؟

721
00:38:11,339 --> 00:38:12,465
ایګو.

722
00:38:14,175 --> 00:38:15,510
یو کارت غوره کړئ.

723
00:38:16,428 --> 00:38:18,888
هغې ته وګوره، هغه بیرته په ډیک کې واچوه
او راته ووایه چې کوم یو دی.

724
00:38:19,097 --> 00:38:20,724
نه، ماته مه وایه.

725
00:38:20,932 --> 00:38:22,559
سمه ده؟ سمه ده.

726
00:38:22,809 --> 00:38:24,144
تادیوس په هغه شپه هلته و.

727
00:38:24,185 --> 00:38:26,521
هغه دقیقا پوهیږي چې دوی دا څنګه وکړل. او د هغه په ​​اړه څه؟

728
00:38:26,813 --> 00:38:30,775
تاسو فکر کوئ چې دوی کولی شي یوځای کار وکړي.
یا دوی له بهر څخه مرسته درلوده.

729
00:38:30,984 --> 00:38:33,945
زه څه پوهیږم؟ زه یوازې پوهیږم چې دا خلک دي

730
00:38:34,029 --> 00:38:35,488
د کوڅو جادوګر وو
یوازې یو کال دمخه د پیسو پرته.

731
00:38:35,530 --> 00:38:39,659
دوی له دې ځایه څنګه لاړل
د بهرنۍ مرستې پرته؟

732
00:38:39,701 --> 00:38:40,869
ایا دا ستاسو ټکټ دی؟

733
00:38:41,202 --> 00:38:43,705
نه، زما ټکټ د هغه سړي په غیږ کې دی.

734
00:38:44,914 --> 00:38:45,915
د نقشې ښه بدلون.

735
00:38:46,666 --> 00:38:49,711
اجازه راکړئ روښانه پلان جوړ کړم
د هغه څه په اړه چې موږ دواړه فکر کاوه.

736
00:38:49,794 --> 00:38:50,879
او هغه څه دي؟

737
00:38:50,962 --> 00:38:54,215
تاسو په ښکاره ډول د ډینیل لپاره احساسات لرئ.

738
00:38:54,257 --> 00:38:59,220
ستاسو خواخوږي بې ځایه ده ځکه
د هغه احساساتي نشتوالی

739
00:38:59,304 --> 00:39:02,140
له همدې امله تاسو ...

740
00:39:02,223 --> 00:39:03,892
زه څنګه ویلای شم...

741
00:39:04,225 --> 00:39:05,226
کلک شوی.

742
00:39:05,268 --> 00:39:06,519
زه یم؟

743
00:39:06,561 --> 00:39:10,231
ځکه چې تاسو هیڅ نلرئ
داسې فعالیتونه،

744
00:39:10,273 --> 00:39:12,817
زما د خور سره مرسته کول غواړم

745
00:39:12,901 --> 00:39:17,572
زه ستا یم
شخصي کارک سکرو

746
00:39:17,906 --> 00:39:19,032
واو. مننه

747
00:39:19,115 --> 00:39:21,826
اجازه راکړئ فکر وکړم
د دې بې معنی جنسي وړاندیز په اړه.

748
00:39:21,910 --> 00:39:23,912
شاید دا بې معنی وي

749
00:39:24,454 --> 00:39:25,747
مګر دا وخت نیسي.

750
00:39:28,833 --> 00:39:30,919
ایا تاسو په عمومي ډول د جادوگرانو سره ستونزه لرئ،

751
00:39:31,002 --> 00:39:33,088
یا دا یوازې دا هلکان دي؟

752
00:39:33,880 --> 00:39:36,341
زه عموما لږ څه کولی شم
د جادوګر په اړه اندیښنه کول.

753
00:39:36,549 --> 00:39:39,386
هغه څه چې زه نفرت لرم هغه خلک دي
دوی د نورو خلکو استحصال کوي.

754
00:39:39,427 --> 00:39:40,512
دوی څنګه ګټه پورته کوي؟

755
00:39:40,595 --> 00:39:41,930
بیا هڅه وکړئ.

756
00:39:43,098 --> 00:39:45,058
د دوی له کمزوریو څخه ګټه پورته کوي.

757
00:39:45,141 --> 00:39:47,936
د دوی باور ته اړتیا ده
په هغه څه کې چې د نه پوهیدو وړ وي

758
00:39:47,977 --> 00:39:50,897
د هغوی د جوړولو لپاره
ډیر د زغم وړ ژوند کوي.

759
00:39:50,939 --> 00:39:52,774
زه دا د ځواک په توګه ګورم.

760
00:39:52,816 --> 00:39:54,693
زما ژوند
خوشحاله یم کله چې زه باور لرم.

761
00:39:55,777 --> 00:39:57,153
ایا دا ستاسو ټکټ دی؟

762
00:39:58,113 --> 00:39:59,114
هو.

763
00:40:00,323 --> 00:40:01,408
هغه؟

764
00:40:01,449 --> 00:40:02,867
ارام.

765
00:40:04,953 --> 00:40:08,623
هغه موسکا ستا په مخ.
ایا دا ریښتیا ده؟

766
00:40:08,873 --> 00:40:09,958
شاید.

767
00:40:10,583 --> 00:40:13,002
اجازه راکړئ چې پوښتنه وکړم، ښاغلی جاسوس ته.

768
00:40:13,086 --> 00:40:14,504
ایا تاسو د استحصال احساس کوئ؟

769
00:40:14,587 --> 00:40:17,799
یا تاسو لږ مزه درلوده؟

770
00:40:20,093 --> 00:40:21,344
سړی ډاکټر ته ځي.

771
00:40:21,428 --> 00:40:23,638
ډاکټر وویل: "تاسو باید ودریږئ
مشت زنی کول."

772
00:40:23,722 --> 00:40:24,723
هغه وايي: ولې؟

773
00:40:24,806 --> 00:40:26,141
ډاکټر ورته وویل: اجازه راکړئ چې ازموینه پای ته ورسوم.

774
00:40:26,307 --> 00:40:27,350
ډیني راځه چې خبرې وکړو

775
00:40:27,434 --> 00:40:29,018
په الوتنه کې زما د رول په اړه؟
هو، هو. البته.

776
00:40:29,102 --> 00:40:30,770
خلک.

777
00:40:30,812 --> 00:40:32,272
موږ باید ننداره وکړو.

778
00:40:32,313 --> 00:40:34,524
اوس؟

779
00:40:34,774 --> 00:40:35,817
نه، داسې مه کوئ.

780
00:40:35,900 --> 00:40:37,068
تاسو به دا ونه کړئ
په ما باندې نه

781
00:40:37,152 --> 00:40:38,486
څه؟ زه یوازې تاسو ته ګورم.

782
00:40:38,570 --> 00:40:40,155
تاسو ما ته نه ګورئ.
زه له یو کال راهیسې تاسو ګورم.

783
00:40:40,238 --> 00:40:41,489
زه ستاسو په ټولو چلونو پوهیږم.

784
00:40:41,531 --> 00:40:42,866
ایا دا چلونه ستاسو لپاره دي؟

785
00:40:42,949 --> 00:40:44,659
هو، دوی حیوانان دي. د برنم اثر

786
00:40:44,743 --> 00:40:46,494
د سترګو لوستل. د بدن ژبه.
پوه شوم.

787
00:40:46,536 --> 00:40:48,204
که دا اسانه وي،
تاسو ولې هینلي نه لولي؟

788
00:40:48,288 --> 00:40:50,039
هو، ډینی. ته ولې ما نه لولي؟

789
00:40:50,123 --> 00:40:52,292
نه، تاسو ډیر اسانه یاست. زه به جیسمین ولولم.

790
00:40:52,333 --> 00:40:53,835
نه.

791
00:40:54,169 --> 00:40:56,588
ما ولولئ. هغه. هنر ولولئ.

792
00:40:56,796 --> 00:40:57,839
ښه.

793
00:40:57,922 --> 00:40:59,007
حتی ښه.

794
00:40:59,048 --> 00:41:00,049
هنر.

795
00:41:00,133 --> 00:41:02,886
مګر زه تاسو ته خبرداری ورکوم، زه ستونزمن کیدی شم
د لوستلو لپاره، کله چې زه غواړم.

796
00:41:03,094 --> 00:41:05,013
ما تعقیب کړئ، سمه ده؟

797
00:41:05,930 --> 00:41:07,724
ښه هنر، تاسو یو پیاوړی ماشوم یاست.

798
00:41:07,932 --> 00:41:09,851
هنر، ته سخت ماشوم وې
تاسو پوهیږئ، اصلي شیطان.

799
00:41:09,893 --> 00:41:13,855
تاسو یو سپی درلود. یو وحشي سپی.
وحشي نسلونه.

800
00:41:13,897 --> 00:41:15,982
زما مطلب دی، بین بلډګ.

801
00:41:16,316 --> 00:41:18,735
په حقیقت کې، زه یو ښه ماشوم وم.

802
00:41:18,818 --> 00:41:21,905
ما یو سپین نرم درلود
د Snafls په نوم یوه پیشو.

803
00:41:21,988 --> 00:41:23,364
اوف.

804
00:41:23,448 --> 00:41:24,699
زه بخښنه غواړم.

805
00:41:24,908 --> 00:41:25,909
اجازه راکړئ هڅه وکړم.

806
00:41:25,992 --> 00:41:27,160
زه د دې څخه ښه کولی شم. اجازه راکړئ چې هڅه وکړي.

807
00:41:27,202 --> 00:41:28,286
ماته یو بل چانس راکړه.

808
00:41:28,369 --> 00:41:29,954
هغه د دې څخه ډیر ښه کولی شي.

809
00:41:29,738 --> 00:41:30,739
اجازه راکړئ چې تاسو ته د کورنۍ لپاره ولولم.

810
00:41:31,331 --> 00:41:34,334
تاسو د خپلې مور په څنګ کې یو تره درلود.

811
00:41:34,542 --> 00:41:37,086
هغه یو اصلي نارینه نوم درلود.

812
00:41:37,253 --> 00:41:40,965
واقعا استازی...
تاسو پوهیږئ ، کله چې دا واقعیا ستاسو سره مناسب وي ...

813
00:41:41,049 --> 00:41:45,220
راځئ چې ووایو پول.
تامپسن؟ د هغه نوم پول وو...

814
00:41:45,512 --> 00:41:47,055
ته پوهېږې څه؟ زه هیڅ نه لرم.

815
00:41:47,180 --> 00:41:48,223
تقریبا. - رښتیا؟

816
00:41:48,306 --> 00:41:52,227
هو. زما د تره نوم کشمن آرمیټج و.

817
00:41:52,310 --> 00:41:55,063
رښتیا؟ Snaffles او Cushman Armitage؟
دا ستا ماشومتوب و؟

818
00:41:55,104 --> 00:41:57,482
زه د نن شپې د ارادې هیله لرم
ښکاره کړئ چې له دې څخه غوره وي.

819
00:41:58,358 --> 00:42:00,068
اندیښنه مه کوه. تاسو یوازې انتظار وکړئ.

820
00:42:05,740 --> 00:42:08,743
راځه، ماته یو ښه راکړه
د هوټل د خونې په اړه خبر.

821
00:42:08,952 --> 00:42:09,994
00:44:13,556 --> 00:44:16,280
څه، ته راسره ملنډې کوې؟

822
00:42:10,078 --> 00:42:11,746
دا ماردي ګراس دی، ډیلان.

823
00:42:11,788 --> 00:42:13,581
د سټیج لید سره هیڅ خونه شتون نلري.

824
00:42:13,665 --> 00:42:15,917
بس لږ څه. انتظار وکړئ.
دا ښځه چیرته ده؟

825
00:42:18,044 --> 00:42:20,088
تاسو هلته یاست.

826
00:42:20,171 --> 00:42:22,799
څه، هغه فرانسوی ده
په نیو اورلینز کې لږ لید لید ته لاړ؟

827
00:42:22,882 --> 00:42:25,093
نه. دلته فرانسوي خبرې وکړئ

828
00:42:25,176 --> 00:42:26,886
ګټه ده.

829
00:42:26,970 --> 00:42:28,513
ته هغه ښځه هلته ګورې؟

830
00:42:29,514 --> 00:42:30,515
دا ماری کلیر دی.

831
00:42:30,723 --> 00:42:32,976
او هغه زموږ لپاره یو ښکلی اپارتمان لري.

832
00:42:35,270 --> 00:42:36,312
تاسو ښه راغلاست.

833
00:42:36,980 --> 00:42:38,022

834
00:42:38,356 --> 00:42:39,691
موږ یوه کوټه وموندله.

835
00:42:42,110 --> 00:42:43,945
دا بل سړی، مکسیمیلیان ...

836
00:42:44,070 --> 00:42:45,697
زه اوس علاقه نه لرم

837
00:42:45,780 --> 00:42:47,115
د جادو په تاریخ کې درس.

838
00:42:47,448 --> 00:42:49,784
که تاسو غواړئ څه وکړئ
دا د دوی لپاره کار کوي، مخکې لاړ شئ.

839
00:42:49,868 --> 00:42:51,870
زه هڅه کوم چې پوه شم
دوی څنګه فکر کوي.

840
00:42:51,953 --> 00:42:54,163
تاسو فکر کوئ چې زه څه کوم
دا د دوی لپاره کار کوي، نه دا؟

841
00:42:54,455 --> 00:42:57,125
زه نه پوهیږم چې دا به څنګه کار وکړي
د دې په وړاندې عمل وکړئ.

842
00:42:57,208 --> 00:42:58,751
څه؟ دا جادو؟

843
00:43:00,837 --> 00:43:02,171
لیونیل شریک.

844
00:43:02,380 --> 00:43:05,758
په مرکزي پارک کې، هغه یو سړی لري
څوک کارت غوره کوي او لاسلیک کوي.

845
00:43:05,967 --> 00:43:08,970
بیا هغه ونې ته لاړ
چې له شلو کلونو راهیسې هلته ولاړ دی.

846
00:43:09,178 --> 00:43:10,430
ونې په نیمایي کې پرې کړئ.

847
00:43:10,638 --> 00:43:12,765
د لرګي دننه، د شیشې پوښل،

848
00:43:12,849 --> 00:43:14,559
یو لاسلیک شوی کارت دی.

849
00:43:14,726 --> 00:43:15,727
هغه څنګه وکړل؟

850
00:43:16,102 --> 00:43:19,230
زه هیڅ فکر نه لرم. خو ډاډه
منطقي وضاحت شته.

851
00:43:19,814 --> 00:43:21,065
بخښنه غواړم.

852
00:43:22,483 --> 00:43:24,152
ایا تاسو په هغه لابی کې یو سړی لرئ؟

853
00:43:24,193 --> 00:43:25,612
نه، مګر زه ښه خبر لرم.

854
00:43:25,820 --> 00:43:27,822
تاسو په یاد ولرئ چې دا اتلس دی
د کنټرول جنون

855
00:43:27,906 --> 00:43:29,532
هغه ټوله لوبډله جوړه کړه
د تعقیب کنډک اغوستل؟

856
00:43:29,741 --> 00:43:30,825
څه ډول زنګون؟

857
00:43:31,117 --> 00:43:33,912
هغه د ټیم هر غړي ته هو ورکړ
د تعقیب ګنډل اغوندي.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,205
هغه لاسونه کار کوي
ټیټ اتم ثابت حد.

859
00:43:36,289 --> 00:43:38,416
تر هغه چې اتلس دوی تعقیب کړي ...
- نور پرې کړئ.

860
00:43:38,708 --> 00:43:41,336
... زموږ خلک کولی شي هغه له دې ځایه تعقیب کړي
د ګرځنده کمانډ واحد څخه.

861
00:43:41,377 --> 00:43:43,212
ښه، ما ته زنګ ووهئ که تاسو وګورئ
یو څه حرکت.

862
00:43:43,421 --> 00:43:44,672
زه پوهیږم.

863
00:43:53,556 --> 00:43:55,934
تاسو دلته ټکی له لاسه ورکوی، ډیلان.

864
00:43:57,268 --> 00:44:01,022
په پاریس کې یو ځای دی
"Pont des Arts".

865
00:44:01,064 --> 00:44:04,859
ځینې ​​​​وختونه زه د سهار په بنچ کې ناست یم.

866
00:44:05,318 --> 00:44:08,988
او زه ګورم چې خلک د هیلو تصور کوي
او دوی دا په پله کې په تالاشۍ کې بندوي.

867
00:44:09,197 --> 00:44:11,866
بیا دوی کیلي سین ته وغورځوي.

868
00:44:13,701 --> 00:44:18,206
دوی دا ټوله ورځ کوي.
میندې، مینې، بوډاګان.

869
00:44:18,539 --> 00:44:23,878
دوی په اوبو کې کیلي ډوب ګوري
او د هغوی راز د تل لپاره بند دی.

870
00:44:24,754 --> 00:44:29,050
ریښتیني او په ورته وخت کې ، جادو.

871
00:44:35,306 --> 00:44:36,391
نو،

872
00:44:37,266 --> 00:44:40,937
ایا تاسو واقعیا داسې فکر کوئ؟
ایا پنځم سواره شته؟

873
00:44:42,397 --> 00:44:43,690
هو.

874
00:44:50,113 --> 00:44:52,031
د یو پټ حکم افسانه ده،

875
00:44:52,115 --> 00:44:53,992
په لرغوني مصر کې تاسیس شوی

876
00:44:54,450 --> 00:44:55,535
"سترګې".

877
00:44:57,412 --> 00:45:02,083
دوی وايي چې دوی "چټک ګوتې" بشپړ کړي دي
د فرعون څخه خواړه غلا کول

878
00:45:02,166 --> 00:45:03,918
او غلامانو ته یې ورکول.

879
00:45:04,335 --> 00:45:05,336
د دوی هدف؟

880
00:45:05,628 --> 00:45:09,632
هو د جادو او فریب کارول
د عدالت وزن به مساوي کړي.

881
00:45:10,508 --> 00:45:14,846
آیا په لیکه کې سپاره کسان ورپسې دي؟
د احمقانو قطار څوک په دې افسانه باور لري؟

882
00:45:15,221 --> 00:45:19,976
ایا دوی به د قانوني نورمونو او منطق څخه ډډه وکړي؟
لکه څنګه چې دوی په لاس ویګاس کې وکړل؟

883
00:45:20,768 --> 00:45:25,064
یا تیاره تصوف
دا سویلي مارشلینډونه

884
00:45:25,606 --> 00:45:27,066
له دوی څخه غوره ترلاسه کړئ؟

885
00:45:33,656 --> 00:45:35,116
ښه شوی، ښاغلی برادلي.

886
00:45:35,199 --> 00:45:39,746
یا تاسو د ریکارډ کولو بندولو لپاره د محکمې حکم لرئ،
کوم چې تاسو نلرئ، یا تاسو باید پریږدئ.

887
00:45:39,787 --> 00:45:43,583
که زه غواړم یو څه مداخله وکړم،

888
00:45:44,834 --> 00:45:46,002
دا به پیښ شي.

889
00:45:46,085 --> 00:45:47,086
د 5 دقیقو وقفه واخلئ.

890
00:45:47,712 --> 00:45:49,547
ستاسو د احتمالي سپانسرانو په وینا،

891
00:45:49,630 --> 00:45:53,217
تاسو به اعظمي 2.5 ملیون ترلاسه کړئ

892
00:45:53,509 --> 00:45:55,053
ستاسو د وروستي ځانګړي راهیسې.

893
00:45:55,261 --> 00:45:57,930
زه دلته یو چک لرم

894
00:45:59,682 --> 00:46:00,933
تر 3.5 ملیون پورې.

895
00:46:01,142 --> 00:46:02,143
ایا زه باید تسلیم شم؟

896
00:46:02,185 --> 00:46:05,897
د الوتلو لپاره. زما الوتکه ستاسو په خدمت کې ده.

897
00:46:08,149 --> 00:46:10,818
راځۍ چې ځان بچ نکړو، ښاغلی ټریسلر.

898
00:46:12,445 --> 00:46:14,530
تاسو په دې کې یاست هو
تاسو یې پورته کړئ.

899
00:46:15,031 --> 00:46:16,991
زه پدې کې یم چې دوی لاندې ته ورسوم.

900
00:46:17,325 --> 00:46:20,369
زه پوهیږم چې موږ موافقه نه لرو.

901
00:46:21,871 --> 00:46:26,209
او په دې کې زموږ شخړه ده.

902
00:46:29,629 --> 00:46:30,880
اجازه راکړئ چې بې رحمه شم.

903
00:46:31,297 --> 00:46:35,760
زما بانکي حساب لوی دی
ستاسو څخه ډیر لوی.

904
00:46:35,968 --> 00:46:38,805
او زما وکیلان ډیر پیاوړي دي.

905
00:46:39,138 --> 00:46:42,225
دوی به تاسو ګډوډ کړي

906
00:46:43,476 --> 00:46:45,144
د ډیری ممانعتونو سره.

907
00:46:45,561 --> 00:46:50,566
پداسې حال کې چې تاسو ودریږئ، په نا امیدۍ سره وګورئ
لکه څنګه چې هرڅه چې تاسو یې لرئ له منځه ځي،

908
00:46:51,400 --> 00:46:53,778
ستاسو د لالچی سترګو په وړاندې.

909
00:46:53,986 --> 00:46:56,364
دا لومړی ځل نه دی چې ما ته ګواښونه کیږي.

910
00:46:56,572 --> 00:47:01,077
او زه اوس هم دلته یم.
په هرصورت، زه هغه وم چې تاسو ته یې د لومړي ځل لپاره ګواښ وکړ.

911
00:47:02,870 --> 00:47:04,789
تاسو باید دا کار نه وای کړی.

912
00:47:06,207 --> 00:47:07,792
د توهین له مخې،

913
00:47:08,000 --> 00:47:11,045
یو څوک چې یو ګولۍ کاروي
په بل چا کې د ناروغۍ لامل

914
00:47:11,087 --> 00:47:15,550
شاید دا ناروغه وي
په خپل ځان کې رامنځته کول.

915
00:47:16,384 --> 00:47:17,885
دا په زړه پورې نه ده؟

916
00:47:18,719 --> 00:47:20,555
او زه پدې باور وم
تاسو په جادو باور نه لرئ.

917
00:47:26,727 --> 00:47:29,856
میرمنو او ښاغلو، مدیریت
Savoia تاسو ته ښه راغلاست

918
00:47:29,939 --> 00:47:31,482
د نن شپې ځانګړي فعالیت ته،

919
00:47:31,691 --> 00:47:34,277
څلور سپاره، دوهم عمل.

920
00:47:34,485 --> 00:47:36,445
د دودیزو قراردادیانو برعکس

921
00:47:36,654 --> 00:47:38,489
ستاسو څلور سپاره
تاسو هڅول چې ثبت کړئ

922
00:47:38,906 --> 00:47:39,907
ملګري را دعوت کړئ،

923
00:47:39,949 --> 00:47:42,910
تاسو ستاینه کوئ، تاسو لیږدئ
او تاسو خپرونه په آزاده توګه ټویټ کړئ.

924
00:47:43,119 --> 00:47:46,539
له تاسو مننه. ننداره د پیلیدو په حال کې ده
په څو دقیقو کې

925
00:47:49,292 --> 00:47:52,670
په لاره کې، زه پوهیږم چې هغه دا چال څنګه وکړ.

926
00:47:52,879 --> 00:47:54,714
WHO؟ شیریک

927
00:47:55,089 --> 00:47:57,049
کله چې هغه د 14 کلن و.

928
00:47:57,133 --> 00:47:59,427
هغه یو سوری ولید
په مرکزي پارک کې ونې.

929
00:47:59,635 --> 00:48:02,847
هغه یو سړی درلود چې
په خوشالۍ کې کار وکړ،

930
00:48:03,055 --> 00:48:06,601
چا ټکټ لاسلیک کړ چې دا څه دي
دا د یو معمولي کوچني چال په څیر ښکاري.

931
00:48:07,143 --> 00:48:11,147
کله چې هغه سړی تقاعد شو
۱۸ کاله وروسته

932
00:48:11,355 --> 00:48:14,525
شیریک یوه لوبه ترسره کوي،
د هغه سړي لخوا لاسلیک شوی ټکټ لري

933
00:48:14,734 --> 00:48:16,402
او چال کار وکړ.

934
00:48:16,611 --> 00:48:17,820
نقشه په ونه کې ده.

935
00:48:18,029 --> 00:48:19,906
هغه د 18 کلونو لپاره په ونه کې وه.

936
00:48:19,989 --> 00:48:20,990
نقشه په ونه کې وه.

937
00:48:21,115 --> 00:48:24,118
ونه د 18 کلونو لپاره د نقشې شاوخوا وده وکړه.
نو دا جادو نه دی. دا جادو نه ده.

938
00:48:24,243 --> 00:48:27,038
دا د شرم خبره ده چې دا باید نه وي
تر څو دا چال له نږدې وګورو.

939
00:48:27,121 --> 00:48:31,834
تاسو باید له لرې څخه لیدلی وای
تیرو 20 کلونو ته وګورو.

940
00:48:32,084 --> 00:48:34,921
وروسته له هغه چې شریک ډوب شو
دوی هیڅکله جسد ونه موندل.

941
00:48:35,463 --> 00:48:37,256
تاسو څه وړاندیز کوئ؟

942
00:48:40,384 --> 00:48:42,428
Artur Tresler وړاندې کوي

943
00:48:42,637 --> 00:48:43,930
جیک ویلډر،

944
00:48:44,138 --> 00:48:45,181
هینلي ریویز،

945
00:48:45,389 --> 00:48:46,724
میرټ مک کیني

946
00:48:46,933 --> 00:48:48,476
او ډینیل اطلس.

947
00:48:48,684 --> 00:48:50,394
څلور سپاره.

948
00:48:55,816 --> 00:48:57,610
جادو څه شی دی؟

949
00:48:57,818 --> 00:49:01,030
زموږ وضاحت،
د هدفي فریب پرته بل څه.

950
00:49:02,073 --> 00:49:03,699
زه غواړم تاسو وګورم.

951
00:49:04,033 --> 00:49:06,077
د امکان تر حده نږدې لیدلو لپاره.

952
00:49:06,494 --> 00:49:10,498
ځکه چې هغه چالونه چې تاسو یې ګورئ
دا ممکن تړلی نه ښکاري.

953
00:49:10,539 --> 00:49:12,458
مګر موږ تاسو ته ډاډ درکوو، دوی دي.

954
00:49:13,417 --> 00:49:16,212
هغه څه دي چې تعقیب کیږي 
100 مختلف چلونه؟

955
00:49:16,545 --> 00:49:20,216
یا دا یوازې یو لوی فریب دی؟

956
00:49:27,890 --> 00:49:31,060
او اوس یو
په کتاب کې ترټولو پخوانی چالونه.

957
00:49:31,143 --> 00:49:33,145
انکار، که تاسو فکر نه کوئ
بکس خلاصول،

958
00:49:33,187 --> 00:49:35,314
ترڅو ټولو ته دا وښيي
په بشپړه توګه خالي ده.

959
00:49:35,648 --> 00:49:39,652
موږ به 12 زړورو رضاکارانو ته اړتیا ولرو.

960
00:49:39,860 --> 00:49:41,988
زه به دا خوږ کوچنی فلفی واخلم

961
00:49:42,196 --> 00:49:44,865
او زه به یې په اسرار بکس کې واچوم.

962
00:49:45,449 --> 00:49:48,369
موږ هلته 2 پنسلونه لرو.
دوی پورته کړئ. د دوی لیدلو لپاره.

963
00:49:48,452 --> 00:49:49,829
دلته! - دلته!

964
00:49:50,496 --> 00:49:52,331
او اوس به تاسو د جادو کلمه ووایاست.

965
00:49:52,540 --> 00:49:53,708
Abracadabra.

966
00:49:53,749 --> 00:49:56,836
هو، او زه به دا وخورم
د جادو څنډې سره. او بیا...

967
00:49:56,877 --> 00:49:59,338
فلفي جادو دی
ستاسو د سترګو په وړاندې ورک شو.

968
00:50:01,007 --> 00:50:04,218
که تاسو د ډله ایز هیپنوسیس تجربه نه ده کړې،
اوس به تاسو.

969
00:50:04,719 --> 00:50:05,845
او ویده شه.

970
00:50:05,886 --> 00:50:08,639
ښکته، ښکته. ویده شه، ویده شه.

971
00:50:08,848 --> 00:50:10,308
ښه، ښه. ویده شه، ویده شه.

972
00:50:10,516 --> 00:50:14,729
او اوس به افشا کړو
نن شپه ځینې جادویی افسانې.

973
00:50:14,812 --> 00:50:17,732
موږ ټول پوهیږو چې فلفي په حقیقت کې دی،
ژوندی او ښه.

974
00:50:18,274 --> 00:50:20,693
او فلفي په معجزه توګه ښکاره شو.

975
00:50:20,901 --> 00:50:24,739
ځکه چې دا عکس لري چې دا هو کوي
بکس خالي ښکاري.

976
00:50:25,031 --> 00:50:28,909
کله چې تاسو د "نی میکاک" کلمه واورئ
تاسو ټول به د رګبي لوبغاړي شئ.

977
00:50:30,036 --> 00:50:32,496
او ستاسو دنده دا ده چې ودرول شي،

978
00:50:32,705 --> 00:50:33,998
جلا کول

979
00:50:34,206 --> 00:50:35,374
ماتول

980
00:50:35,583 --> 00:50:37,918
پښې پرې کول،

981
00:50:38,294 --> 00:50:40,046
کوارټر بیک

982
00:50:50,973 --> 00:50:53,309
تاسو به پوه شئ چې کوارټربیک څوک دی.

983
00:50:53,517 --> 00:50:56,937
هغه به هغه څوک وي
هغه به دا کلمه ووایی.

984
00:50:57,146 --> 00:50:58,147
نه یوه څپېړه.

985
00:50:58,356 --> 00:51:00,941
درې، دوه، یو...

986
00:51:07,656 --> 00:51:09,533
خپل لاس په مینځ کې کیږدئ. ۱، ۲، ۳...

987
00:51:09,617 --> 00:51:10,910
راځئ چې کوارټربیک ووژنو!

988
00:51:11,202 --> 00:51:12,828
بیرته څوکیو ته وګرځئ.

989
00:51:13,037 --> 00:51:15,039
زه فکر کوم چې زه به تاسو ژر وګورم.

990
00:51:47,613 --> 00:51:49,031
زه فکر کوم چې تاسو وزن له لاسه ورکړی.

991
00:52:04,672 --> 00:52:06,132
په وقفه کې،

992
00:52:06,173 --> 00:52:08,509
موږ له تاسو څخه وغوښتل
ولیکئ چې تاسو په بانک کې څومره پیسې لرئ،

993
00:52:08,592 --> 00:52:10,136
او په یوه لفافه کې یې مهر کړئ.

994
00:52:10,177 --> 00:52:12,638
اوس د دې وخت دی چې لفافې وباسئ.
ټول یې وباسئ.

995
00:52:14,432 --> 00:52:18,978
اوس هر څوک ستا نوم اخلي.
ټول په یو وخت کې. پیل کړئ.

996
00:52:20,688 --> 00:52:21,730
ژړل.

997
00:52:24,316 --> 00:52:26,235
کلیمنټ؟ فرینک؟

998
00:52:26,444 --> 00:52:28,362
هغه! دلته پورته!
- دا بدتر دی.

999
00:52:28,571 --> 00:52:30,531
ښه. ډن؟ رابرټسن؟

1000
00:52:30,739 --> 00:52:31,866
دا زه یم!

1001
00:52:32,199 --> 00:52:34,535
ښه. نومونه. نومونه. مخکې شه.

1002
00:52:35,911 --> 00:52:37,872
جوزف هکي؟

1003
00:52:37,955 --> 00:52:38,998
دا زه یم!

1004
00:52:39,081 --> 00:52:42,001
جوزف، زه غواړم چې تاسو تمرکز وکړئ
ستاسو بانکي بیلانس ته،

1005
00:52:42,209 --> 00:52:44,170
او له 1 څخه تر 10 پورې په لوړ غږ حساب کول.

1006
00:52:44,378 --> 00:52:46,046
یو، دوه، درې، څلور، پنځه...

1007
00:52:46,130 --> 00:52:47,381
ودریږي.

1008
00:52:47,506 --> 00:52:48,716
ایا لومړی عدد 5 دی؟

1009
00:52:49,341 --> 00:52:50,342
هغه.

1010
00:52:50,384 --> 00:52:51,677
بیا شمیرل. دا ځل، چټک.

1011
00:52:51,802 --> 00:52:53,220
یو، دوه، درې، څلور، پنځه، شپږ...

1012
00:52:53,304 --> 00:52:54,388
ودریږي.

1013
00:52:55,097 --> 00:52:56,599
شپږ. بیا.

1014
00:52:56,682 --> 00:52:57,725
یو، دوه...

1015
00:52:57,766 --> 00:53:01,729
جوزفا، آیا ستا بیلانس په بانک کې دی؟
$562 د نن په شمول؟

1016
00:53:02,062 --> 00:53:04,231
هغه. زه دومره لرم.

1017
00:53:05,983 --> 00:53:07,526
له بده مرغه، تاسو غلط یاست.

1018
00:53:07,735 --> 00:53:08,777
ښه دینا

1019
00:53:10,654 --> 00:53:11,697
یو

1020
00:53:12,281 --> 00:53:13,324
څلور

1021
00:53:14,033 --> 00:53:15,034
اوه

1022
00:53:15,993 --> 00:53:17,453
اوه. دا سمه ده.

1023
00:53:17,536 --> 00:53:21,332
تاسو فکر کوئ چې دا خورا لوی دی. مګر په حقیقت کې،
او تاسو غلط یاست.

1024
00:53:21,540 --> 00:53:22,583
کلیمنټ.

1025
00:53:22,791 --> 00:53:25,753
تاسو $ 6,500 نلرئ
ستاسو په حساب.

1026
00:53:25,961 --> 00:53:29,757
په حقیقت کې، هرڅوک ودریږي.
ټول.

1027
00:53:31,759 --> 00:53:34,428
هغه. خپل واچوئ
ستاسو په تندو لفافې.

1028
00:53:36,055 --> 00:53:37,515
په خپلو شمیرو تمرکز وکړئ.

1029
00:53:40,059 --> 00:53:41,268

1030
00:53:41,769 --> 00:53:44,855
دا... اوه خدایه.
لکه څنګه چې زه ویره لرم.

1031
00:53:44,980 --> 00:53:47,149
دا عجيبه ده.

1032
00:53:47,566 --> 00:53:50,736
زه د دې ویلو څخه کرکه لرم
مګر تاسو ټول غلط وو.

1033
00:53:50,945 --> 00:53:52,780
ستاسو څخه پرته ټول غلط وو

1034
00:53:52,863 --> 00:53:54,823
په دې اړه چې تاسو څومره فکر کوئ
تاسو په بانک کې لرئ.

1035
00:53:55,074 --> 00:53:56,825
اوس ټول ناست دي.

1036
00:53:57,201 --> 00:53:59,370
ما تقریبا هیر کړ.

1037
00:53:59,453 --> 00:54:02,456
دا ماښام ممکن نه وي

1038
00:54:02,498 --> 00:54:06,585
که دا زموږ د لوی لپاره نه و
د Artur Tresler لخوا سپانسر شوی.

1039
00:54:07,545 --> 00:54:09,171
لویه ستاینه!

1040
00:54:09,380 --> 00:54:11,840
هنر، تاسو ولې سټیج ته نه راځي
د فائنل لپاره؟

1041
00:54:12,049 --> 00:54:13,717
ښکته راشئ، هنر! ښکته راشئ، هنر!

1042
00:54:13,926 --> 00:54:15,719
دلته راځي. ښه.

1043
00:54:15,928 --> 00:54:16,971
ایا موږ سره سور یو؟

1044
00:54:17,054 --> 00:54:18,973
روښانه سور. موږ ټول چمتو یو.

1045
00:54:19,181 --> 00:54:20,641
هیڅوک تیاتر نه پریږدي. هیڅوک نه.

1046
00:54:20,724 --> 00:54:21,767
دلته راځي.

1047
00:54:22,518 --> 00:54:24,603
هنر، تاسو لفافه ډکه کړه؟

1048
00:54:24,812 --> 00:54:26,647
اړتیا نشته. موږ یو
ستاسو لپاره یې وکړل.

1049
00:54:27,314 --> 00:54:32,403
هنر، ما اټکل وکړ.
له 140 څخه ډیر. ایا زه سمه یم؟

1050
00:54:33,529 --> 00:54:36,198
دا 140 ملیون دی.

1051
00:54:39,827 --> 00:54:40,828
بخښنه غواړم، میرټ.

1052
00:54:40,995 --> 00:54:43,998
هغه څنګه کولی شي
د خپل توازن په اړه سم اوسئ

1053
00:54:44,081 --> 00:54:47,459
او نور هرڅوک نه دي؟

1054
00:54:47,835 --> 00:54:50,045
له هر چا وغواړئ چې خپل کاغذ وباسي.

1055
00:54:50,129 --> 00:54:54,675
او له دوی څخه یې وغواړئ چې د څوکۍ لاندې فلش لائټ وکاروي،
اجازه راکړئ چې د کاغذ تودوخه پیل کړي.

1056
00:54:54,842 --> 00:54:58,012
زه فکر کوم دقیق مقدار
په ښکاره کیدو پیل کوي.

1057
00:55:01,724 --> 00:55:04,977
هنر، اندیښنه مه کوه
موږ ستاسو لپاره فلش لائټ هم لرو.

1058
00:55:05,185 --> 00:55:06,228
هو.

1059
00:55:09,732 --> 00:55:10,816
واه!

1060
00:55:12,985 --> 00:55:14,903
یو نظر واخلئ.

1061
00:55:15,195 --> 00:55:16,405
څه روان دي، ډینیل؟

1062
00:55:16,614 --> 00:55:22,036
چک. دا عجيبه ده. یوه شیبه مخکې،
$144,579,651 وویل.

1063
00:55:22,119 --> 00:55:23,120
خو اوس...

1064
00:55:23,746 --> 00:55:26,749
اوس وايي چې 70,000 ډالر لږ دي.

1065
00:55:30,127 --> 00:55:32,463
جوزف، ته ولاړ شې؟
- هو.

1066
00:55:32,546 --> 00:55:34,173
ستاسو نوی مقدار څومره دی؟

1067
00:55:34,882 --> 00:55:39,219
زما په حساب کې $70,562.

1068
00:55:42,514 --> 00:55:48,062
ایا دا ممکنه ده چې د جوزفین توازن زیات شوی وي
د هنر توازن څومره کم شوی؟

1069
00:55:48,395 --> 00:55:50,898
یو نظر واخلئ. دا بیا پیښیږي.

1070
00:55:51,065 --> 00:55:52,107
رښتیا؟

1071
00:55:53,400 --> 00:55:55,736
اوف. رښتیا.

1072
00:55:56,070 --> 00:55:59,239
د هنر توازن خراب شو
د نورو 280 زرو لپاره.

1073
00:55:59,406 --> 00:56:01,450
ډینا رابرټسن؟ ستاسو څه وايي؟

1074
00:56:01,700 --> 00:56:05,454
$281,477

1075
00:56:09,416 --> 00:56:11,085
موږ باید دا ومنو.

1076
00:56:11,293 --> 00:56:13,295
هغه سمه ده. موږ د هرڅه په اړه دروغ وویل.

1077
00:56:13,379 --> 00:56:15,047
هو. ستاسو څخه هیڅ یو هم نه دی کړی
په تصادفي توګه غوره شوی.

1078
00:56:15,172 --> 00:56:17,591
تاسو ټول یو شی مشترک لرئ.

1079
00:56:18,133 --> 00:56:20,052
دلته هرڅوک قرباني وو
سخت وختونه

1080
00:56:20,135 --> 00:56:22,930
چې یو یې وواهه
د خورا قیمتي امریکایی ښارونو څخه.

1081
00:56:23,013 --> 00:56:25,599
ستاسو څخه ځینو خپل کورونه له لاسه ورکړي،
موټرې

1082
00:56:26,100 --> 00:56:28,143
دندې. ستاسو عزیزان.

1083
00:56:28,268 --> 00:56:31,438
مګر دا ټول ستاسو دي
د ورته شرکت لخوا چمتو شوی.

1084
00:56:31,605 --> 00:56:33,232
"Tresler بیمه."

1085
00:56:34,775 --> 00:56:35,776
ته پرېښودل شوې وې.

1086
00:56:35,859 --> 00:56:36,944
ته وتښتې...

1087
00:56:37,027 --> 00:56:38,237
... ستاسو د استوګنې څخه.

1088
00:56:39,613 --> 00:56:42,241
دا ټول یوازې د هغې لپاره دي
اجراات همداسي نه ده؟

1089
00:56:42,449 --> 00:56:43,701
"هرڅه" پدې مانا ده چې موږ دا په سټیج کې کوو

1090
00:56:43,784 --> 00:56:44,993
د تادیه کونکو لیدونکو په وړاندې؟

1091
00:56:45,160 --> 00:56:46,787
بیا، هو، دا د نندارې لپاره دی.

1092
00:56:47,079 --> 00:56:49,581
زه په خپل حساب کې $82,000 لرم!

1093
00:56:49,748 --> 00:56:51,583
هغه ماته په خپل ګرځنده تلیفون کې ښیې.

1094
00:56:51,834 --> 00:56:54,795
اجازه راکړئ چې هرڅوک خپل ځان وګوري
ګرځنده تلیفونونه! ټول!

1095
00:57:01,385 --> 00:57:02,469
واه!

1096
00:57:02,761 --> 00:57:03,762
ایا دا ریښتیا ده؟

1097
00:57:03,971 --> 00:57:05,139
زه نه پوهیږم.

1098
00:57:05,431 --> 00:57:06,515
ایا دا واقعا واقع کیږي؟

1099
00:57:06,682 --> 00:57:08,267
زه نه پوهیږم! زه تاسو ته نه شم ویلای!

1100
00:57:09,017 --> 00:57:11,145
اې! تا دا کار وکړ؟

1101
00:57:12,354 --> 00:57:13,605
موږ څنګه کولای شو، هنر؟

1102
00:57:13,814 --> 00:57:14,982
موږ ستاسو پټنوم نلرو.

1103
00:57:15,149 --> 00:57:18,444
موږ باید معلوماتو ته لاسرسی ولرو
کوم چې موږ نشو ترلاسه کولی.

1104
00:57:18,652 --> 00:57:22,364
هو، امنیتي پوښتنې،
د مثال په توګه

1105
00:57:22,489 --> 00:57:24,032
زه څه پوهیږم، د مور منځنی نوم
یا ستاسو د لومړي څاروي نوم.

1106
00:57:24,158 --> 00:57:25,951
موږ به دا معلومات چیرته ترلاسه کړو، هنر؟

1107
00:57:26,326 --> 00:57:27,953
هغه به یقینا موږ ته دا ونه وایی.

1108
00:57:30,748 --> 00:57:32,958
موږ تایید ترلاسه کړ. دا دی
دا واقعا واقع کیږي. دوی یې لوټ کړل.

1109
00:57:35,169 --> 00:57:36,670
اجازه مه ورکوئ چې دوی لرې شي.

1110
00:57:36,712 --> 00:57:38,714
موږ تاسو ته یوه الوتکه او یوه رولس رایس پریښوده.

1111
00:57:45,679 --> 00:57:47,014
تاسو به پیسې ورکړئ!

1112
00:57:50,017 --> 00:57:51,018
ودریږه!

1113
00:57:51,727 --> 00:57:53,520
ودریږه! اجازه مه ورکوئ چې څوک حرکت وکړي!

1114
00:57:55,481 --> 00:57:56,565
یوه روپۍ هم نه!

1115
00:57:56,815 --> 00:57:58,358
کوارټربیک!

1116
00:58:01,236 --> 00:58:03,697
موږ څلور آس سواران یو.

1117
00:58:03,739 --> 00:58:04,823
شپه مو پخیر.

1118
00:58:17,044 --> 00:58:18,420
له ما څخه يې لرې کړه!

1119
00:58:19,171 --> 00:58:20,881
پوښ واخلئ! له ما څخه يې لرې کړه!

1120
00:58:27,054 --> 00:58:28,430
له ما څخه يې لرې کړه!

1121
00:58:36,730 --> 00:58:38,899
زه غواړم هرڅوک په کوڅه کې وي!
هرڅوک!

1122
00:58:42,736 --> 00:58:45,447
فلر، ما سره مخامخ ووینئ
تیاتر او یو ټریکر راوړو.

1123
00:58:45,948 --> 00:58:48,242
مخکې شه! سمدستي! زه نو!

1124
00:58:48,408 --> 00:58:50,661
ماته ټریکر راکړه. مخکې شه.

1125
00:58:55,207 --> 00:58:56,291
FBI! پوښ واخلئ! 

1126
00:58:57,042 --> 00:58:58,043
ډیلان! لعنت.

1127
00:58:58,293 --> 00:58:59,294
ته څه لرې؟

1128
00:58:59,378 --> 00:59:00,963
دلته دی. سور ټکی تعقیب کړئ.

1129
00:59:01,046 --> 00:59:04,091
ښه، زه به دا واخلم. لرې لاړشه.
دوی محاصره کړئ. هلته يې لاره پرې کړه.

1130
00:59:05,592 --> 00:59:07,094
په برګنډي کې کیڼ لور ته وګرځئ.

1131
00:59:30,742 --> 00:59:32,286
اوه!

1132
00:59:44,172 --> 00:59:45,465
حرکت وکړئ!

1133
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
حرکت وکړئ!

1134
00:59:49,761 --> 00:59:51,305
هغه شمال ته د بوربون په لور روان شو.

1135
00:59:51,680 --> 00:59:53,432
بخښنه غواړم. پوښ واخلئ. – اې!

1136
00:59:53,473 --> 00:59:55,267
بخښنه غواړم، له دې ځایه لاړ شه. پوښ کول
بخښنه غواړم

1137
00:59:56,977 --> 00:59:58,020

1138
01:00:06,445 --> 01:00:08,113
ما دا په بوربن کې له لاسه ورکړ.

1139
01:00:10,991 --> 01:00:12,409
په دې سره دوزخ ته! ته چیرته یې؟

1140
01:00:22,961 --> 01:00:24,171
بخښنه غواړم.

1141
01:00:30,469 --> 01:00:32,095
د جنوب په لور
"د تبادلې ځای".

1142
01:00:34,640 --> 01:00:35,682
ودریږه!

1143
01:00:42,689 --> 01:00:43,899
تاسو څه کوئ؟

1144
01:00:47,486 --> 01:00:48,904
د "نپولین کور" ته ننوځئ.

1145
01:00:51,740 --> 01:00:53,700
پوښ واخلئ!

1146
01:00:54,159 --> 01:00:55,702
له لارې لرې شه!

1147
01:00:56,370 --> 01:00:57,371

1148
01:00:58,205 --> 01:00:59,206
پوښ واخلئ!

1149
01:01:01,500 --> 01:01:03,752
دا په تشناب کې دی.
زه دا په تشناب کې لرم.

1150
01:01:03,877 --> 01:01:06,171
نه! نه! نه!

1151
01:01:08,048 --> 01:01:09,216
یوه روپۍ هم نه!

1152
01:01:10,050 --> 01:01:11,551
وسله پریږده!

1153
01:01:11,593 --> 01:01:14,930
څه؟ زه خپل ځان تعقیبوم!

1154
01:01:15,430 --> 01:01:17,391
سپاره کسان شرمیدلي دي
امنیتي ادارې،

1155
01:01:17,474 --> 01:01:22,771
پوښتنې کول
د FBI عمل ځواکونو اغیزمنتوب.

1156
01:01:23,021 --> 01:01:25,565
لکه د هغه سړي په څیر چې د تحقیقاتو امر کوي،

1157
01:01:25,607 --> 01:01:29,111
ځانګړی استازی ډیلان روډز،
څوک چې په عامه توګه ملنډې وهل

1158
01:01:29,194 --> 01:01:32,072
هغه حتی د کرنټ لخوا غورځول شوی و
د نن شپې نندارې.

1159
01:01:32,406 --> 01:01:33,699
راځئ چې د "له لاسه توپ" په اړه خبرې وکړو.

1160
01:01:33,907 --> 01:01:35,742
دا په چټکۍ سره ملي کیسه کیږي

1161
01:01:35,826 --> 01:01:38,620
ځکه چې دوی آس سواران دي
داسې ښکاري چې ناممکن کار کړی دی

1162
01:01:38,704 --> 01:01:40,998
په دوو ورځو کې د دوهم ځل لپاره.

1163
01:01:41,415 --> 01:01:44,584
دوه شپې دمخه په ویګاس کې، هارسمین
په پاریس کې یو بانک لوټ شوی په لومړي نظر کې ...

1164
01:01:44,751 --> 01:01:45,919
اې.

1165
01:01:47,212 --> 01:01:49,756
تاسو څه کوئ؟ زه څښم

1166
01:01:52,926 --> 01:01:54,261
زه ستا د ترلاسه کولو لپاره راغلی یم.

1167
01:01:54,720 --> 01:01:55,762
زه ستاسو په اړه اندیښنه لرم.

1168
01:01:55,804 --> 01:01:57,639
تاسو زما په اړه اندیښنه لرئ. ښه، زه یې کوم
زه ستاسو په اړه اندیښنه لرم.

1169
01:01:57,723 --> 01:02:00,183
اتلس. تاسو یې درلودل.
هغه وسله وال نه وو.

1170
01:02:00,267 --> 01:02:01,601
زه نشم کولی
هغه ډزې کول او تاسو یې پوهیږئ.

1171
01:02:01,643 --> 01:02:04,479
هو، مګر تاسو ...
تاسو هغه پریږدئ.

1172
01:02:04,896 --> 01:02:06,106
ته نه یې؟

1173
01:02:06,898 --> 01:02:09,693
یوه ښکلې فرانسوي ښځه ښکاري
له هیڅ ځای څخه بهر، زما په ملګري باندې چالونه کول،

1174
01:02:09,776 --> 01:02:11,486
او بیا اجازه راکړئ چې کلیوال له مینځه یوسي؟
زما لاس پریږده.

1175
01:02:11,570 --> 01:02:13,238
ته رښتیا څوک یې؟

1176
01:02:15,490 --> 01:02:17,492
ما فکر کاوه چې تاسو وویل چې تاسو یاست
په دفتر کې د اجنټ په توګه کار کاوه.

1177
01:02:22,330 --> 01:02:23,582
بد نه دی.

1178
01:02:25,584 --> 01:02:26,585
دا څه شی دی؟

1179
01:02:29,629 --> 01:02:31,089
د هورس سترګې څه شی دی؟

1180
01:02:31,298 --> 01:02:34,426
هغه څه چې زه یې نه غواړم
نن شپه تفریح کول.

1181
01:02:34,468 --> 01:02:37,012
او کله چې تاسو هوښیار یاست نو تاسو نه یاست
یو څه همکارۍ ته چمتو دی.

1182
01:02:37,304 --> 01:02:39,181
هغه پخپله اپارتمان ته لاره وموندله.

1183
01:02:43,477 --> 01:02:46,688
ښاغلی برادلي؟ ښاغلی ټریسلر غواړي
د څښاک لپاره ورسره یوځای شي.

1184
01:02:56,073 --> 01:02:57,115
صاحب

1185
01:02:57,324 --> 01:02:58,366
له تاسو مننه.

1186
01:02:59,951 --> 01:03:02,162
په دوی کې ستاسو رول څه دی؟

1187
01:03:02,329 --> 01:03:03,330
یو رول؟

1188
01:03:03,538 --> 01:03:05,290
هو. داسې ښکاري چې تاسو د دوی په اړه ټول پوهیږئ.

1189
01:03:05,332 --> 01:03:07,250
هغه به څه کوي؟ چیرته به وي؟

1190
01:03:07,334 --> 01:03:10,545
که دا ستاسو لپاره اسانه وي،
دا ستاسو په اړه نه وه.

1191
01:03:10,629 --> 01:03:14,091
مهرباني وکړئ ما ته ووایاست چې ولې
دا زما په اړه نه وه.

1192
01:03:14,633 --> 01:03:17,219
دا یو جادو چل دی، ښاغلی. ټریسر.

1193
01:03:17,469 --> 01:03:19,805
په نړیواله کچه ترسره شوی.

1194
01:03:20,180 --> 01:03:24,142
تاسو ښاغلی ابراکاډابرا یاست.

1195
01:03:24,684 --> 01:03:27,479
یو ګډوډي پداسې حال کې چې دوی تنظیم کوي
ریښتینی چال

1196
01:03:27,687 --> 01:03:31,858
ګډوډي
د 140 ملیون ډالرو؟

1197
01:03:32,692 --> 01:03:33,860
هو.

1198
01:03:34,528 --> 01:03:38,698
هماغه انا چې هو جوړ کړ
تاسو په پیل کې له دوی سره ګډوډي کوئ

1199
01:03:39,157 --> 01:03:40,700
ستاسو د لیدلو مخه نیسي.

1200
01:03:40,826 --> 01:03:42,160
تاسو پوهیږئ ... "زه کولی شم تاسو تباه کړم."

1201
01:03:42,202 --> 01:03:43,870
هو زه پوهیږم.

1202
01:03:44,079 --> 01:03:45,372
خو تاسو به نه.

1203
01:03:45,914 --> 01:03:48,083
او تاسو به دوی هم له منځه نه وړئ.

1204
01:03:48,542 --> 01:03:53,338
هر څه چې دا لوی چال دی،
دا ډیر وخت دمخه اختراع شوی و.

1205
01:03:53,547 --> 01:03:58,093
او زه باور لرم چې هغه څه تعقیبوي،
دا به واقعیا هرڅوک حیران کړي.

1206
01:03:58,927 --> 01:04:03,473
زه وړاندیز کوم چې تاسو شاته ناست شئ
د خپل مخکښ قطار څوکۍ څخه خوند واخلئ.

1207
01:04:03,932 --> 01:04:06,601
تاسو د دې لپاره ډیرې پیسې ورکړې.

1208
01:04:06,810 --> 01:04:08,854
څومره چې تاسو ګټلی شئ،

1209
01:04:10,981 --> 01:04:14,526
زه به دا ستاسو لپاره دوه چنده کړم که تاسو اوس یې افشا کړئ.

1210
01:04:14,734 --> 01:04:16,069
او له منځه یې یوسي.

1211
01:04:16,528 --> 01:04:18,530
زه کولی شم 5 ملیونه وګټم.

1212
01:04:19,239 --> 01:04:20,490
ایا زما سترګې پټې شوې؟

1213
01:04:22,617 --> 01:04:24,202
نه، داسې نه ده.

1214
01:05:16,338 --> 01:05:17,380
سهار مو پخیر.

1215
01:05:18,965 --> 01:05:21,259
اوبخښه. سهار مو پخیر.

1216
01:05:21,676 --> 01:05:23,053
د لاس په اړه بښنه غواړم.

1217
01:05:23,595 --> 01:05:25,013
نه.

1218
01:05:26,765 --> 01:05:28,850
زه یو خندا وم. زه نشه وم.

1219
01:05:29,100 --> 01:05:32,938
زه په تاوان کې یم.

1220
01:05:33,146 --> 01:05:37,901
مهرباني وکړئ ما ته تشریح کړئ چې دا ټول څه معنی لري؟

1221
01:05:40,111 --> 01:05:43,406
البته.

1222
01:05:45,492 --> 01:05:47,244
دوی ته "سترګه" ویل کیږي.

1223
01:05:48,703 --> 01:05:52,916
د زرګونو کلونو لپاره پیژندل شوی
د ساتونکو او ساتونکو په توګه،

1224
01:05:52,999 --> 01:05:54,376
ریښتینی جادو.

1225
01:05:55,627 --> 01:05:57,587
"د نوښتونو لپاره نوماندان

1226
01:05:57,671 --> 01:06:00,674
دوی باید یو لړ حکمونه تعقیب کړي
په ړانده اطاعت سره."

1227
01:06:01,508 --> 01:06:06,429
"ځکه چې یوازې د ریښتیني باور ترلاسه کولو سره
د دوی سترګې خلاصې دي

1228
01:06:06,513 --> 01:06:08,181
د جادو نړۍ ته "

1229
01:06:08,473 --> 01:06:11,726
نو، دواړه سپاره او غله ...

1230
01:06:11,935 --> 01:06:14,771
ښیې، دا ټول یوازې د دې لپاره دي ...

1231
01:06:14,980 --> 01:06:16,398
"اوکا" سره یوځای شئ.

1232
01:06:16,690 --> 01:06:18,858
راځه!
ایا تاسو فکر نه کوئ چې دا یو څه سخت دی؟

1233
01:06:18,942 --> 01:06:21,695
زما مطلب دا دی چې زه باید پور ته لاړ شم
په "اخوت" کې

1234
01:06:21,736 --> 01:06:24,072
او هرڅه چې دوی یې غوښتل
دا زما پورې اړه لري چې جوړ کړم

1235
01:06:24,155 --> 01:06:26,491
څلور بیر بیرل او ډایپر
د squirrels لپاره.

1236
01:06:26,700 --> 01:06:27,701
څه؟

1237
01:06:27,742 --> 01:06:30,161
زه squirrels خوښوم. او زه دا ډول سړی نه یم.

1238
01:06:30,370 --> 01:06:31,830
دا بس دی... دا مهمه نه ده، زه یو احمق یم.

1239
01:06:32,038 --> 01:06:33,373
خواږه.

1240
01:06:35,750 --> 01:06:37,335
ایا تاسو کله هم لرئ

1241
01:06:38,795 --> 01:06:42,632
یو څه احساس کړئ چې تاسو یې نشي لیدلی

1242
01:06:43,591 --> 01:06:45,385
او تاسو پوهیږئ چې دا هلته دی؟

1243
01:06:55,061 --> 01:06:56,062
څه؟

1244
01:06:56,438 --> 01:06:58,315
خندا! څه؟

1245
01:06:58,815 --> 01:07:00,358
اورېدونکی.

1246
01:07:00,567 --> 01:07:04,571
هر چا غږ واورېد
هر SMS ولولئ.

1247
01:07:04,612 --> 01:07:05,864
په دې توګه دوی زموږ په وړاندې بریالي شول.

1248
01:07:05,947 --> 01:07:06,990
لعنت دې وي!

1249
01:07:08,158 --> 01:07:09,909
ماته د اطلس د تحقیق ټیپ راکړه.

1250
01:07:10,160 --> 01:07:12,412
ښه. زه دا زما په هارډ ډرایو کې لرم.

1251
01:07:13,538 --> 01:07:14,622
موږ یو انځور لرو.

1252
01:07:15,081 --> 01:07:16,833
ګړندی مخکی.

1253
01:07:17,208 --> 01:07:18,668
راځه، راځه. منجمد!

1254
01:07:19,461 --> 01:07:21,254
د چوکاټ په واسطه چوکاټ. زه نو.

1255
01:07:22,130 --> 01:07:23,173
پریږده.

1256
01:07:24,299 --> 01:07:26,593
ودریږي. زوم دننه کړئ. نږدې.

1257
01:07:27,052 --> 01:07:28,845
له هغه ځایه یې زما تلیفون ترلاسه کړ.

1258
01:07:30,138 --> 01:07:31,431
ایا دا معجزه لیږدوي؟

1259
01:07:31,514 --> 01:07:32,932
یوازې کله چې تاسو تلیفون وکړئ یا SMS واستوئ.

1260
01:07:33,099 --> 01:07:34,100
سربیره پردې ما د غوږ ټوټه لرې کړه.

1261
01:07:34,142 --> 01:07:35,685
بیرته یې دننه کړئ او تلیفون چالان کړئ.

1262
01:07:35,935 --> 01:07:37,729
دوی نه پوهیږي چې موږ د بګ په اړه پوهیږو.

1263
01:07:37,937 --> 01:07:39,939
د دې شیبې په توګه، موږ د دوی څخه مخکې یو.

1264
01:07:40,023 --> 01:07:42,108
دا باید همداسې پاتې شي. ترلاسه کړل؟

1265
01:07:42,567 --> 01:07:43,902
زما اصلي تلیفون ومومئ او هغه یې ومومئ.

1266
01:07:43,943 --> 01:07:46,988
زه لا دمخه یم. شاوخوا 20 دقیقې مخکې،
هغه په نیویارک کې دی.

1267
01:07:47,530 --> 01:07:48,573
ښه.

1268
01:07:48,948 --> 01:07:51,743
ښه. زه غواړم دوی په خټو کې وغورځوم.
ایا دوی انرژي لري؟ دا بند کړئ.

1269
01:07:52,035 --> 01:07:55,330
ایا دوی تیلیفونونه، بریښنا، اوبه لري؟
دا بند کړئ.

1270
01:07:55,538 --> 01:07:58,291
زه غواړم دوی پاک کړم،
زموږ د شتون احساس کول.

1271
01:07:58,500 --> 01:07:59,959
او ماته الوتکه پیدا کړه!

1272
01:08:02,754 --> 01:08:03,838
د اور بند دی.

1273
01:08:03,922 --> 01:08:05,423
ایا دوی پدې اړه پوهیږي؟ کوم یو؟

1274
01:08:05,465 --> 01:08:07,425
"دوی، د هغه چا لپاره چې موږ کار کوو.

1275
01:08:07,467 --> 01:08:11,096
موږ د چا لپاره کار کوو؟
ایا موږ غواړو چې د دوی لپاره زندان ته لاړ شو؟

1276
01:08:11,179 --> 01:08:13,390
د پارانایډ کیدو مخه ونیسئ.
دا واقعا واقع کیږي.

1277
01:08:13,473 --> 01:08:15,308
دا تاسو ته پیښ شوي.
دا پدې معنی نه ده چې موږ به هم وکړو.

1278
01:08:15,392 --> 01:08:16,976
زه نه پوهیږم چې زه دا کولی شم.

1279
01:08:17,060 --> 01:08:18,353
زه زندان ته نه ځم، ته پوهېږې؟

1280
01:08:18,436 --> 01:08:20,271
بیا ګډوډي مه کوئ.
تاسو ویل چې تاسو غواړئ،

1281
01:08:20,313 --> 01:08:21,314
د بالغ په توګه چلند وشي.

1282
01:08:21,398 --> 01:08:22,816
د هغه په ​​څیر عمل پیل کړئ.

1283
01:08:22,857 --> 01:08:24,984
پلان ته ولاړ شه. دلته پاتې شئ او هرڅه وسوځوئ.

1284
01:08:38,123 --> 01:08:39,249
زه نه پوهیږم چې زه دلته څه کوم.

1285
01:08:39,332 --> 01:08:40,458
زه نه پوهیږم چې هغه به نور څه وکړي.

1286
01:08:40,500 --> 01:08:43,336
زه دلته د بورې لپاره یم
د رینبو په پای کې سره زر.

1287
01:08:43,378 --> 01:08:45,422
دا ټول دي. بیا زه حذف کړم.

1288
01:08:45,505 --> 01:08:47,882
تاسو کولی شئ هغه څه وکړئ چې تاسو یې غواړئ
کله چې دا پای ته ورسیږي، میرټ.

1289
01:08:47,966 --> 01:08:49,926
مګر تر هغه وخته، پلان ته ولاړ شئ.

1290
01:08:50,009 --> 01:08:52,137
خلک. دوی دلته دي.

1291
01:08:54,055 --> 01:08:55,932
زما سړي حرکت ته چمتو دي.
- راځئ چې دا ژر تر ژره وکړو ...

1292
01:08:56,141 --> 01:08:57,350
نه - څه؟

1293
01:08:57,434 --> 01:08:58,893
هغه دلته هیڅ واک نلري.

1294
01:08:58,977 --> 01:09:00,186
هغه د انټرپول څخه ده. هغه زما سره دی.

1295
01:09:00,270 --> 01:09:02,480
هغه دلته پاتې کیږي. څه؟

1296
01:09:02,772 --> 01:09:03,773
په موټر کې پاتې شه.

1297
01:09:06,025 --> 01:09:07,235
مخکې شه.

1298
01:09:13,032 --> 01:09:14,075
سمه ده. راځئ چې دا کار وکړو.

1299
01:09:18,371 --> 01:09:19,372
FBI!

1300
01:09:23,626 --> 01:09:24,961
میرمنې لومړی.

1301
01:09:25,545 --> 01:09:26,838
حرکت مه کوئ!

1302
01:09:32,343 --> 01:09:34,262
ماته ووایاست.

1303
01:09:34,345 --> 01:09:35,930
ایا زه احساس کوم
پیسې په ښه توګه مصرف شوي؟

1304
01:09:36,598 --> 01:09:38,475
او د ښه څخه ډیر.

1305
01:09:40,268 --> 01:09:41,769
اوس راته ووایه

1306
01:09:42,562 --> 01:09:43,897
تاسو څنګه خپل آس سواران غواړئ؟

1307
01:09:43,980 --> 01:09:46,399
په جوش یا جوش کې؟

1308
01:09:46,441 --> 01:09:47,484
کټ شوی.

1309
01:09:48,818 --> 01:09:50,278
زه به مشر ته ووایم.

1310
01:11:05,853 --> 01:11:06,854
حرکت مه کوئ!

1311
01:11:14,070 --> 01:11:15,196
ډیلان!

1312
01:11:15,989 --> 01:11:17,156
ودرېږه!

1313
01:11:19,492 --> 01:11:20,535
تاسو کوچنی ...

1314
01:11:25,039 --> 01:11:26,040
دلته راشه!

1315
01:11:27,792 --> 01:11:29,711
پنځم پوړ پاک دی. موږ چمتو یو
د شپږم لپاره.

1316
01:11:30,044 --> 01:11:31,921
ای کوچنۍ ټوټه!

1317
01:11:32,171 --> 01:11:34,299
تاسو کومه لوبه کوئ؟ تاسو کومه لوبه کوئ؟

1318
01:11:34,799 --> 01:11:36,718
په شپږیزه کې ټول ښه دي.
اووم ته لاړ شه.

1319
01:11:36,801 --> 01:11:38,845
زه پوهیږم. راځئ چې اووم ته لاړ شو. غورځنګ!

1320
01:11:40,805 --> 01:11:41,931
اې!

1321
01:11:43,683 --> 01:11:44,892
دلته!

1322
01:11:52,150 --> 01:11:53,359

1323
01:12:15,923 --> 01:12:18,885
دلته راشه! ښه، ودریږه، ودریږه!

1324
01:12:20,762 --> 01:12:22,597
ته ټوکې نه کوې؟ ژړل.

1325
01:12:23,097 --> 01:12:24,140

1326
01:12:26,768 --> 01:12:27,769
ته...

1327
01:12:29,187 --> 01:12:30,188

1328
01:12:31,230 --> 01:12:32,690
تاسو کوچنی ...

1329
01:12:44,702 --> 01:12:45,745
خندا!

1330
01:13:04,138 --> 01:13:05,181
خندا!

1331
01:13:06,599 --> 01:13:07,600
دا ماته راکړه!

1332
01:13:25,785 --> 01:13:27,787
ټول واحدونه سمدلاسه پوښ ​​کړئ
شمال وتل

1333
01:13:27,829 --> 01:13:28,913
په ایون کوڅه کې پاک.

1334
01:13:29,205 --> 01:13:30,915
هر ممکنه وتل بند کړئ.

1335
01:13:30,957 --> 01:13:32,125
بیرته راشه. شټ.

1336
01:13:34,127 --> 01:13:36,254
FBI. په ورته ډول. زه دوی ته اړتیا لرم
ستاسو موټر. مننه.

1337
01:13:36,295 --> 01:13:37,296
څه؟

1338
01:13:39,298 --> 01:13:40,925
ودریږه! ودریږه!

1339
01:13:57,066 --> 01:13:58,109
اې!

1340
01:14:27,805 --> 01:14:28,806
ښه. هغه تعقیب کړئ!

1341
01:14:28,848 --> 01:14:31,642
بیا هیڅکله زما سره مه کیږه
ما ته وویل چې په موټر کې پاتې شه. هیڅکله نه.

1342
01:14:31,684 --> 01:14:32,935
ښه، راځئ چې اوس لاړ شو.

1343
01:14:48,034 --> 01:14:49,035

1344
01:14:58,127 --> 01:14:59,170
هغه هلته دی!

1345
01:15:10,431 --> 01:15:11,432
له لارې لرې شه!

1346
01:15:15,686 --> 01:15:16,729
کیڼ اړخه!

1347
01:15:19,357 --> 01:15:20,900
راځئ چې په "FDR ډرایو" ختیځ ته لاړ شو.

1348
01:15:21,067 --> 01:15:23,027
دا ختیځ نه دی. شمال! شمال!

1349
01:15:23,277 --> 01:15:25,321
موږ د FDR په اړه ژوند کوو،

1350
01:15:25,404 --> 01:15:28,324
چیرته چې پولیس او فدرالي
اجنټان، لکه څنګه چې تاسو اوس ګورئ،

1351
01:15:28,407 --> 01:15:31,619
دوی په لوړ سرعت تور سیډان تعقیبوي.

1352
01:15:36,582 --> 01:15:37,583
فلر، تاسو چیرته یاست؟

1353
01:15:38,084 --> 01:15:39,585
زه دلته یم. زه هڅه کوم چې تاسو ته ورسیږم.

1354
01:15:39,669 --> 01:15:41,879
موږ هڅه کوو چې تاسو ته یو ښه نظر درکړو.

1355
01:15:44,465 --> 01:15:45,591
زه نو.

1356
01:15:48,094 --> 01:15:49,136

1357
01:15:51,264 --> 01:15:52,431
داسې ښکاري چې دوی بدلیږي

1358
01:15:52,473 --> 01:15:54,433
په 59th کوڅه کې د پل په لور.

1359
01:15:56,602 --> 01:16:00,606
هرڅومره ژر چې موږ دوی په حد کې ولرو،
تاسو به دوی په ژوندۍ بڼه وګورئ.

1360
01:16:05,653 --> 01:16:06,863
دا ښه ده. هغه تعقیب کړئ.

1361
01:16:14,245 --> 01:16:15,454
چلوئ، چلوئ، چلوئ!

1362
01:16:19,500 --> 01:16:21,043
شاته ... تاسو د بس شاته یاست!

1363
01:16:24,630 --> 01:16:25,673
له لارې لرې شه!

1364
01:16:26,465 --> 01:16:27,508

1365
01:16:29,260 --> 01:16:30,303
خندا!

1366
01:16:32,763 --> 01:16:33,806

1367
01:16:50,823 --> 01:16:51,824
دلته راشه!

1368
01:16:53,117 --> 01:16:54,535
شاته! شاته!

1369
01:16:55,995 --> 01:16:57,330
ډیلان، راځئ چې لاړ شو، سړی!

1370
01:16:57,496 --> 01:16:58,539
راځئ، تاسو ...

1371
01:16:59,999 --> 01:17:02,084
راځه سړیه! وځه! هغه به دننه مړ شي.

1372
01:17:02,168 --> 01:17:05,504
هغه پرېږده! هیڅ شی نشته چې تاسو یې کولی شئ!
مخکې شه! هغه پرېږده!

1373
01:17:10,343 --> 01:17:11,719
کاغذ! - ډیلان!
مخکې شه!

1374
01:17:11,969 --> 01:17:13,888
مخکې شه! مخکې شه! زه نو!

1375
01:17:48,589 --> 01:17:51,175
دوی مات شول لکه څنګه چې دا دي
کاغذ د جیک په موټر کې و.

1376
01:17:51,384 --> 01:17:52,510
ایا دوی پوهیږي چې دا څه دي؟

1377
01:17:52,551 --> 01:17:54,178
او ولې هغه ځوان دی؟
د هغه د ساتنې په هڅه کې مړ شو.

1378
01:17:54,470 --> 01:17:57,306
ایونز یوازې موږ ته د خبرولو لپاره راځي.
مخکې شه.

1379
01:17:57,890 --> 01:17:59,225
تاسو غواړئ لومړی اړیکه ونیسئ.

1380
01:17:59,308 --> 01:18:00,309
چا ته؟

1381
01:18:00,393 --> 01:18:02,061
ستاسو ملګري تادیوس برادلي ته.

1382
01:18:03,187 --> 01:18:04,188
روډس.

1383
01:18:04,522 --> 01:18:06,107
ایا تاسو په فعالیت پوهیږئ

1384
01:18:06,232 --> 01:18:08,359
د جادوګر مرستیال،
سمه ده، اجنټ روډس؟

1385
01:18:08,693 --> 01:18:11,404
هو، دا د دې لپاره شتون لري چې انحراف وکړي
پداسې حال کې چې هغه چال ترتیبوي.

1386
01:18:11,779 --> 01:18:14,782
تاسو به سم وي
چې تاسو دومره غلط نه یاست.

1387
01:18:15,199 --> 01:18:16,909
پداسې حال کې چې تاسو جادوګر تعقیب کوئ،

1388
01:18:17,576 --> 01:18:20,162
هغه په زړه پوری معصومیت
په حقیقت کې تارونه ایستل.

1389
01:18:20,246 --> 01:18:23,374
تاسو ته دا عجيب نه ښکاري
انټرپول به تاسو واستوي

1390
01:18:23,416 --> 01:18:26,919
په ساحوي کار کې پیل کونکي
ستاسو مرستیال به وي؟

1391
01:18:27,420 --> 01:18:29,588
هغې وپوښتل ولې؟
په قضیه کې یې اچول؟

1392
01:18:29,922 --> 01:18:31,882
هغه د قضیې لپاره ګمارل شوی و.

1393
01:18:32,883 --> 01:18:34,260
پاک بخت.

1394
01:18:34,719 --> 01:18:37,763
لکه په ډیک کې تصادفي کارت غوره کول.

1395
01:18:37,972 --> 01:18:41,559
زه دا ناڅاپه عجیب وموم
د سخاوت نښه.

1396
01:18:41,600 --> 01:18:42,768
تاسو له دې څخه څه ترلاسه کوئ؟

1397
01:18:42,935 --> 01:18:44,770
زه یوازې هڅه کوم
زه لوبه توازن کوم.

1398
01:18:45,062 --> 01:18:48,899
زه داسې احساس کوم چې زه د یو چا سره لوبې کوم
دا په خپلو پښو او پنډو وزن لري.

1399
01:18:50,109 --> 01:18:53,904
پرمخ لاړ شه، اجنټ روډس.
لاړ شه.

1400
01:18:57,742 --> 01:18:58,784

1401
01:18:59,118 --> 01:19:00,327
موږ یوه ستونزه لرو.

1402
01:19:01,495 --> 01:19:02,621
دلته خوندي دی.

1403
01:19:02,663 --> 01:19:05,458
نه، نه، نه. اې. هغه دلته څه کوي؟

1404
01:19:05,624 --> 01:19:07,126
دا موږ ته لومړی سخت شواهد راکوي.

1405
01:19:07,168 --> 01:19:10,296
موږ د یو شخصي په وړاندې تحقیقات کوو
امنیتي شرکت، ایلخورن،

1406
01:19:10,337 --> 01:19:12,006
وروستي پنځه کاله. او؟

1407
01:19:12,089 --> 01:19:14,258
دوی نږدې نیمایي پټ کړل
ملیاردونه ډالر...

1408
01:19:14,300 --> 01:19:16,802
ما له تا نه پوښتنه وکړه.
ما ترې وپوښتل.

1409
01:19:17,178 --> 01:19:19,430
پيسې د کوټې دننه دي
په کوینز کې په یوه ګودام کې.

1410
01:19:19,472 --> 01:19:21,974
موږ فکر کوو چې دا کوټه
ستاسو د جادوګرانو وروستی هدف.

1411
01:19:22,349 --> 01:19:24,101
هغه جادوګر چې په پل کې مړ شو...

1412
01:19:24,143 --> 01:19:27,772
تاسو زموږ محرم فایل استخراج کړی
د ایلخورن په اړه مستقیم د هغې له کرچی لاسونو څخه.

1413
01:19:28,064 --> 01:19:30,399
او د دوی سره سره
د رابین هوډ خندونکی چل،

1414
01:19:30,483 --> 01:19:32,276
دوی له عامو غلو پرته بل څه نه دي.

1415
01:19:32,318 --> 01:19:33,486
دوی دا فایل له کوم ځای څخه ترلاسه کړی؟

1416
01:19:34,945 --> 01:19:37,948
دا برخه به ځانګړې وي
ستاسو لپاره په زړه پورې، اجنټ روډس.

1417
01:19:38,157 --> 01:19:42,870
دوی خپل ځان زما سره وصل کړ
سرور ته د لاسرسي وروسته

1418
01:19:42,953 --> 01:19:44,538
په نیو اورلینز کې ستاسو د ګرځنده کمانډ مرکز ته
ستاسو د تلیفون څخه ترلاسه شوي کوډونه.

1419
01:19:46,665 --> 01:19:48,501
تاسو موږ ټولو ته امر وکړ
راځئ چې دوی تعقیب کړو.

1420
01:19:48,959 --> 01:19:51,462
د بې کفایتۍ کچه
په دې قضیه کې ښودل شوي،

1421
01:19:51,504 --> 01:19:53,506
دا پخپله یو جادو چل دی.

1422
01:19:54,173 --> 01:19:56,467
Abracadabra. زه امر اخلم

1423
01:19:57,885 --> 01:19:59,804
مالک، هغه امر کوي؟

1424
01:20:00,346 --> 01:20:01,847
راځئ، ښاغلو.

1425
01:20:03,808 --> 01:20:06,685
اې. زه غواړم له تاسو سره خبرې وکړم.

1426
01:20:06,811 --> 01:20:07,978
تاسو هیڅکله بیا خبرې نه کوئ
نو زما سره.

1427
01:20:08,020 --> 01:20:09,939
ولې دې قضیه ونیوله؟ څه؟

1428
01:20:10,022 --> 01:20:12,650
دوی وايي زه "لوستل ستونزمن" یم.
دا یو امریکایی بیان دی.

1429
01:20:12,691 --> 01:20:14,652
ایا تاسو هغه پوهیږئ؟ هو.

1430
01:20:14,393 --> 01:20:16,896
ښه، اجازه راکړئ ستاسو لپاره یو څه روښانه کړم.

1431
01:20:17,279 --> 01:20:21,075
که زه ومومم چې تاسو په کې بل څه یاست
ته د څه شي ښکار یې، قسم خورم...

1432
01:20:21,158 --> 01:20:22,868
موږ فرانسوي هم یو بیان لرو.

1433
01:20:24,912 --> 01:20:26,497
"عقیده کولی شي غرونه حرکت وکړي."

1434
01:20:26,705 --> 01:20:30,209
که موږ د آسونو د نیولو تمه لرو،
بیا تاسو باید په ما لږ باور ولرئ.

1435
01:20:30,292 --> 01:20:32,378
ځکه چې ما هیڅ نه دي کړي
د برعکس مستحق کول.

1436
01:20:32,461 --> 01:20:35,381
زه یوازې له مینځه تللی وم.

1437
01:20:35,422 --> 01:20:37,007
زه دا قضیه له لاسه ورکوم.

1438
01:20:37,049 --> 01:20:40,386
ایمان د هغه لپاره عیش دی
زه اوس وخت نه لرم

1439
01:20:52,439 --> 01:20:53,649
موږ ګودام ته نږدې یو.

1440
01:20:53,732 --> 01:20:56,152
واحدونه 5 او 6 پوښ
شمال او سویل خارجیږي.

1441
01:20:56,235 --> 01:20:57,486
موږ تالار ته ځو.

1442
01:21:02,616 --> 01:21:05,536
خوندي چیرته دی؟ خوندي چیرته دی؟

1443
01:21:09,331 --> 01:21:10,332
دا څه شی دی؟

1444
01:21:10,416 --> 01:21:11,917
چیرته خوندي دی؟

1445
01:21:12,001 --> 01:21:13,878
موږ دا حرکت وکړ کله چې تاسو بهر یاست.

1446
01:21:13,919 --> 01:21:15,212
د ایونز امرونه - څه؟

1447
01:21:15,254 --> 01:21:17,798
ما هیڅکله دا ونه ویل.
تاسو یو تلیفون ترلاسه کړ،

1448
01:21:17,882 --> 01:21:19,675
او وویل چې واشنګټن
خوندي انتقال غواړي.

1449
01:21:19,758 --> 01:21:21,635
تاسو هیڅکله ما نه اوریدلي چې دا ووایم، اجنټ.

1450
01:21:21,719 --> 01:21:24,930
څه شوي دي؟ ما ته ووایه چې څه تیریږي
ځکه چې دا دروغ دي! 

1451
01:21:25,014 --> 01:21:26,390
نه!

1452
01:21:32,271 --> 01:21:33,772
عیسی مسیح.

1453
01:21:33,939 --> 01:21:36,942
ښاغلیه؟ ښاغلیه؟
تاسو څه کوئ؟

1454
01:21:37,026 --> 01:21:38,903
زما په اند دا د بیتوون کنسرټو دی
په D میجر کې د وایلین لپاره.

1455
01:21:38,944 --> 01:21:41,113
خوندي چیرته دی؟
د هغه ټیم هغه په ​​لارۍ کې باروي.

1456
01:21:45,451 --> 01:21:47,119
اې! اې! اې!

1457
01:21:48,662 --> 01:21:49,830
لارۍ ودروئ! ودریږه!

1458
01:21:50,831 --> 01:21:52,249
ودریږه! هغه لارۍ ودروئ!

1459
01:22:01,634 --> 01:22:03,510
څه تیریږي؟
موږ امرونه لرو.

1460
01:22:03,594 --> 01:22:05,095
تاسو اوس نوي حکمونه لرئ.
خلاص یې کړه.

1461
01:22:09,308 --> 01:22:10,768
دلته هغه څه دي چې زه یې غواړم.

1462
01:22:11,143 --> 01:22:13,437
اوس مهال، دوی فکر کوي چې دا خوندي دی
ګودام پریږدي.

1463
01:22:13,812 --> 01:22:16,982
موږ به ورسره پاتې شو.
موږ به هغه په ​​ټوله لاره تعقیب کړو ... هغه چیرته ځي؟

1464
01:22:17,024 --> 01:22:18,275
5 ټکي. پورته.

1465
01:22:18,609 --> 01:22:21,487
راځئ چې 5 پوائنټ ته لاړ شو.
چیرته چې خوندي وي، موږ ځو.

1466
01:22:21,654 --> 01:22:22,780
دا به موږ په سمه توګه دوی ته ورسوي.

1467
01:22:23,656 --> 01:22:24,865
تاسو دواړه زما سره راځی.

1468
01:22:37,628 --> 01:22:38,629
هلکانو.

1469
01:22:39,713 --> 01:22:42,174
یو نظر واخلئ. زموږ څخه
دفترونو موږ ته پدې اړه تلیفون وکړ.

1470
01:22:42,216 --> 01:22:44,260
سپوږمۍ دا جوړه کړه
20 دقیقې دمخه په یوټیوب کې.

1471
01:22:44,343 --> 01:22:48,347
دلیل چې موږ دلته یو
د دې معنی دا ده چې موږ نه ...

1472
01:22:48,389 --> 01:22:50,182
موږ اوس نه شو پرېښودلای.

1473
01:22:50,391 --> 01:22:54,353
موږ هغه څه پیل کړل
زموږ څخه لوی دی. موږ باید دا پای ته ورسوو.

1474
01:22:54,436 --> 01:22:57,273
د جیک وائلډر نوم یاد کړئ
کله چې تاسو موږ په ژوندۍ بڼه ګورئ

1475
01:22:57,356 --> 01:22:59,191
5 Pointz, Queens, 7:00.

1476
01:22:59,233 --> 01:23:01,777
د دوی ننداره په نیم ساعت کې ده.
موږ هم هلته لاړو.

1477
01:23:01,860 --> 01:23:04,321
زه نه پوهیږم، مالک. زه نه غواړم چې مایوسه شم

1478
01:23:04,363 --> 01:23:06,323
مګر دا هلکان په خطرناک ډول غوړ شوي دي.

1479
01:23:06,365 --> 01:23:08,993
روډس، دوی ساتیري دي.

1480
01:23:11,578 --> 01:23:13,747
ناڅاپه دلته په 5 پوائنټز کې

1481
01:23:13,831 --> 01:23:17,167
د مرتد هارس مین څخه
دوی د وروستي حساب لپاره د FBI لخوا هڅول کیږي.

1482
01:23:17,209 --> 01:23:19,169
سوارانو موږ دریم عمل ته بلنه ورکړه
د دوی وروستی پړاو ...

1483
01:23:19,211 --> 01:23:21,380
... د FBI سره.

1484
01:23:21,880 --> 01:23:25,259
دوی څه پلان درلود؟
موږ به معلومه کړو.

1485
01:23:36,603 --> 01:23:38,856
ټول سترګې لارۍ ته. راځئ وګورو چې څوک به وي
هغه ته نږدې شئ.

1486
01:23:38,897 --> 01:23:39,898
زه پوهیږم.

1487
01:23:56,457 --> 01:23:58,250
اجنټ روډس، فلر؟

1488
01:23:58,959 --> 01:23:59,960
ووایه.

1489
01:24:00,085 --> 01:24:02,588
موږ حرکت لرو.
یو څوک د لارۍ په لور روان دی.

1490
01:24:02,796 --> 01:24:03,922
دا یوه ښځه ده.

1491
01:24:08,093 --> 01:24:09,470
حرکت مه کوئ! خندا!

1492
01:24:11,055 --> 01:24:12,556
دا څه روان دي؟

1493
01:24:13,599 --> 01:24:15,934
دا هغه سړی دی چې د تلویزیون څخه دی.

1494
01:24:16,018 --> 01:24:17,061
خپله وسله ښکته کړه.

1495
01:24:17,311 --> 01:24:20,064
وګورئ چې دا څوک دی. پنځم آس سوار.

1496
01:24:20,105 --> 01:24:23,317
ایا ته ما سره ټوکې کوې؟
زه دوی تعقیبوم، لکه څنګه چې تاسو یې کوئ.

1497
01:24:23,400 --> 01:24:26,612
زه نور هیڅوک نه تعقیبوم.
تاسو هر وخت زموږ په وړاندې یاست.

1498
01:24:26,653 --> 01:24:28,280
مګر تاسو پوهیږئ؟ اوس زه ستاسو په مخ کې یم.

1499
01:24:28,614 --> 01:24:30,282
تاسو زما یاست.

1500
01:24:30,449 --> 01:24:32,117
تاسو هلکان لاهم احمقان یاست.

1501
01:24:32,201 --> 01:24:34,453
رښتیا؟

1502
01:24:34,536 --> 01:24:36,622
لیونیل سرجک دلته تمرین کاوه.

1503
01:24:37,289 --> 01:24:39,124
ما هلته خپل لومړی نندارتون ترسره کړ.

1504
01:24:39,291 --> 01:24:42,127
که تاسو غواړئ وګورئ
لکه حتی لوی احمقان

1505
01:24:42,294 --> 01:24:43,587
ولې یې نه خلاصوي؟

1506
01:24:43,962 --> 01:24:45,589
او کله چې تاسو په دې کې یاست، اجنټ روډز،

1507
01:24:46,006 --> 01:24:49,676
ما ته بیا ښودلو فکر مه کوئ
ستاسو په بشپړ ډول احمقانه بیان؟

1508
01:24:49,927 --> 01:24:52,012
هغه به په زړه پورې وګرځي
زما په DVD کې پوښ.

1509
01:24:53,472 --> 01:24:54,473
خوندي خلاص کړئ.

1510
01:24:54,556 --> 01:24:55,599
زه نو. خلاص یې کړه.

1511
01:24:59,603 --> 01:25:01,313
څه بد؟

1512
01:25:03,857 --> 01:25:04,942
څه؟

1513
01:25:05,192 --> 01:25:08,654
هغه ماته راکړه. نه. نه!

1514
01:25:13,325 --> 01:25:14,368
دا څه شی دی؟

1515
01:25:14,660 --> 01:25:16,370
شاته!

1516
01:25:23,919 --> 01:25:26,046
څوک ښه چال نه خوښوي؟

1517
01:25:26,839 --> 01:25:29,174
دوی دې ته اړ کړل چې بیا یې وکړي
خالي تڼۍ تعقیب کړئ.

1518
01:25:30,509 --> 01:25:33,720
یو ځل بیا، یو ګډوډي.

1519
01:25:40,686 --> 01:25:42,187
خپرونه پیل کیږي. حرکت وکړئ!

1520
01:25:42,396 --> 01:25:44,857
یوه پوښتنه چې زه یې غواړم
د اجنټ روډز لخوا ترتیب شوی،

1521
01:25:45,357 --> 01:25:47,526
"ریښتیني خوندي ته څه پیښ شوي"؟

1522
01:26:08,172 --> 01:26:09,923
لرې یې کړه! زه نو.

1523
01:26:10,007 --> 01:26:11,550
دوی لرې کړئ.
دوی له لارې لرې کړئ.

1524
01:26:13,010 --> 01:26:14,887
FBI! زما لپاره لاره پیدا کړه!

1525
01:26:15,512 --> 01:26:17,097
پوښ واخلئ! پوښ واخلئ!

1526
01:26:17,347 --> 01:26:18,724
جادو څه شی دی؟

1527
01:26:19,558 --> 01:26:20,601
جادو یو ګډوډي ده،

1528
01:26:20,726 --> 01:26:24,229
هغه په زړه پورې جوړه شوې وه
تفریح، الهام ورکول.

1529
01:26:24,313 --> 01:26:26,773
پام وکړئ! پوښ واخلئ! پوښ واخلئ!
پام وکړئ!

1530
01:26:27,232 --> 01:26:28,400
دا د باور په اړه ده.

1531
01:26:28,442 --> 01:26:29,443
ایمان.

1532
01:26:29,568 --> 01:26:30,569
باور.

1533
01:26:34,573 --> 01:26:35,908
د دې ځانګړتیاوو پرته،

1534
01:26:36,033 --> 01:26:39,453
جادو، لکه
د هنر بڼه به نور شتون ونلري.

1535
01:26:40,037 --> 01:26:44,166
مګر که دا ځانګړتیاوې څه وي
ایا دوی د لویو ګټو لپاره نه کارول شوي؟

1536
01:26:44,249 --> 01:26:46,919
او پرځای یې استحصال شوی
د خیانت، دروغ ویلو لپاره دي.

1537
01:26:47,002 --> 01:26:49,213
د شخصي ګټو او لالچ لپاره.

1538
01:26:49,630 --> 01:26:51,423
بیا دا نور جادو نه دی.

1539
01:26:51,465 --> 01:26:52,549
دا یو جرم دی.

1540
01:26:52,758 --> 01:26:58,889
نن شپه، زموږ د وروستي عمل لپاره،
تاسو به موږ سره د یو څه شیانو په ځای کولو کې مرسته وکړئ.

1541
01:27:02,809 --> 01:27:03,977
دلته څه روان دي، روډس؟

1542
01:27:04,228 --> 01:27:05,395
زه نه پوهیږم.

1543
01:27:06,438 --> 01:27:07,648
دا د نندارې وخت دی.

1544
01:27:12,778 --> 01:27:13,820
وګوره!

1545
01:27:18,116 --> 01:27:20,077
هلته دوی په چت کې دي. مخکې شه.

1546
01:27:20,118 --> 01:27:21,453
زه نو.

1547
01:27:22,162 --> 01:27:23,455
ډیلان! FBI، موږ راځو!

1548
01:27:24,915 --> 01:27:25,916
ته دلته څه کوې؟

1549
01:27:25,958 --> 01:27:28,502
دوی په غلط لوري روان دي
او تاسو پوهیږئ.

1550
01:27:28,835 --> 01:27:31,088
روډس! زه اوس ټولو استازو ته اړتیا لرم!

1551
01:27:31,129 --> 01:27:34,466
تاسو باید په ما باور وکړئ.
په ما ړوند باور کول.

1552
01:27:35,425 --> 01:27:36,468
ودریږي.

1553
01:27:36,969 --> 01:27:39,513
زه د هغې سره ځم.
لاړ شه. ما تاسو پوښلی زه به دلته وم.

1554
01:27:56,613 --> 01:28:00,659
راځئ چې لاړ شو، راځئ! سمدستي!

1555
01:28:11,795 --> 01:28:12,838
دانیل؟

1556
01:28:13,505 --> 01:28:14,715
هو؟

1557
01:28:14,840 --> 01:28:19,344
زموږ له وخته، راځئ چې ورته ووایو،
په خطرناکه توګه ژوند کول،

1558
01:28:19,386 --> 01:28:22,931
پای ته نږدې
د زیان مننې په نادره شیبه کې،

1559
01:28:23,015 --> 01:28:27,728
زه غواړم ستاسو نظر څرګند کړم
زموږ اړیکه

1560
01:28:27,811 --> 01:28:28,854
ښه.

1561
01:28:29,187 --> 01:28:32,691
کله چې ما تاسو سره ولیدل
ما فکر کاوه چې تاسو یو څه یاست ...

1562
01:28:34,526 --> 01:28:36,486
..ژرک.

1563
01:28:36,528 --> 01:28:37,904
او؟

1564
01:28:39,906 --> 01:28:41,575
دا ټول دي.

1565
01:28:41,825 --> 01:28:42,826
ډیر ښه.

1566
01:28:42,868 --> 01:28:44,286
هو. زه لمس شوی یم

1567
01:28:44,369 --> 01:28:45,954
هو. دا د زړه څخه دی.

1568
01:28:46,204 --> 01:28:47,706
ما تاسو ته ونه ویل چې زه چیرته لمس شوی وم.

1569
01:28:47,789 --> 01:28:48,874
شیطان!

1570
01:28:52,544 --> 01:28:54,212
اوه خدایه
موږ به څه وکړو کله چې دا پای ته ورسیږي؟

1571
01:28:54,504 --> 01:28:57,341
موږ خپلو وسایلو ته پریږدو.
د فعالیت وروسته، موږ نور لارښوونې نه لرو.

1572
01:28:58,216 --> 01:29:01,720
حتی که "سترګه" نه وي، حتی که شتون ولري
موږ په بشپړه توګه دوکه شوي یو او مصرف کوو

1573
01:29:01,762 --> 01:29:06,266
راتلونکی شل کاله په زندان کې
زه یوازې دومره ویل غواړم چې ...

1574
01:29:06,516 --> 01:29:08,894
زه پوهیږم. زه هم.

1575
01:29:09,227 --> 01:29:12,189
دا یو څه ډیر دی
زما لپاره احساساتي.

1576
01:29:19,112 --> 01:29:20,197
دلته دوی دي!

1577
01:29:23,200 --> 01:29:25,911
دوی ونیسئ! نيول يې! چټکه!

1578
01:29:26,078 --> 01:29:27,079
دوی ونیسئ!

1579
01:29:32,084 --> 01:29:33,126
راپورته شه!

1580
01:29:33,585 --> 01:29:34,753
څه چټیات؟

1581
01:29:38,548 --> 01:29:39,716
خندا!

1582
01:29:48,934 --> 01:29:50,435
سلام، نیویارک!

1583
01:29:58,652 --> 01:30:00,529
د جادو لپاره مننه.

1584
01:30:00,779 --> 01:30:04,991
او د دې په څیر کیدو لپاره مننه
د نه منلو وړ او وقف لیدونکي.

1585
01:30:05,409 --> 01:30:09,287
له بده مرغه، د ټولو ښه شیانو په څیر،
دا باید پای ته ورسیږي.

1586
01:30:11,998 --> 01:30:14,167
موږ غواړو پیل وکړو
نن شپه زموږ خپرونه...

1587
01:30:14,584 --> 01:30:16,128
الوداع ویل

1588
01:30:17,462 --> 01:30:20,674
موږ یوازې نړۍ غوښتل
راځئ چې د جادو ننداره راوړو.

1589
01:30:20,757 --> 01:30:23,301
له همدې امله موږ یو کوچنی جادو راوړو
بیرته نړۍ ته

1590
01:30:27,681 --> 01:30:28,807
پوښ واخلئ!

1591
01:30:38,608 --> 01:30:41,820
زموږ د ټولو لپاره، دا هغه وه
یو دوزخی سواری!

1592
01:30:42,320 --> 01:30:44,656
مګر دا د ورکیدو وخت دی.

1593
01:30:44,865 --> 01:30:46,199
ښه شپه، نیویارک.

1594
01:30:46,450 --> 01:30:47,826
او مننه چې پر موږ یې باور وکړ.

1595
01:30:50,495 --> 01:30:51,663
ودریږه!

1596
01:30:55,167 --> 01:30:56,168
حرکت مه کوئ!

1597
01:30:57,002 --> 01:30:58,211
نه!

1598
01:31:15,854 --> 01:31:17,147
لعنت دې وي!

1599
01:31:46,885 --> 01:31:48,094
زه بخښنه غواړم.

1600
01:31:49,262 --> 01:31:51,389
تاسو سم وو.
دا زموږ ټولو څخه لوی دی.

1601
01:31:52,516 --> 01:31:56,603
زه دا ځل خوشحاله نه یم
ځکه چې زه سمه یم.

1602
01:31:58,688 --> 01:32:00,398
همدا و.

1603
01:32:02,400 --> 01:32:03,568
رښتیا؟

1604
01:32:29,803 --> 01:32:31,096
ډیلان!

1605
01:32:31,471 --> 01:32:33,723
ډیلان! ډیلان!

1606
01:32:34,057 --> 01:32:35,100

1607
01:32:36,434 --> 01:32:38,353
ایا تاسو دا ګورئ؟ څه؟

1608
01:32:41,982 --> 01:32:43,358
اصلي پیسې چیرته دي؟

1609
01:32:57,664 --> 01:33:01,626
تاسو د توقیف لاندې یاست! لاسونه پورته کړه! سمدستي!

1610
01:33:52,677 --> 01:33:53,803
دا زما لپاره ټاکل شوی دی.

1611
01:33:55,138 --> 01:33:57,682
زه ډاډه یم چې دا دی.
مګر زه کولی شم دا ثابت کړم.

1612
01:33:58,016 --> 01:33:59,309
زه تل دا کولی شم.

1613
01:33:59,684 --> 01:34:01,686
لکه څنګه چې زه یم
وړاندوینه وکړه چې تاسو به احمق شئ.

1614
01:34:01,428 --> 01:34:03,930
راځئ چې یو طرف کېږدو
تیاتر، سمه ده؟

1615
01:34:04,481 --> 01:34:06,650
کیمرې دلته نه ثبتوي.

1616
01:34:06,858 --> 01:34:09,361
ایا زه د یو څو لپاره یوازې پاتې کیدی شم؟
دقیقې ستاسو د پام وړ بل سره؟

1617
01:34:09,402 --> 01:34:10,528
البته.

1618
01:34:16,242 --> 01:34:17,285
سمه ده.

1619
01:34:18,328 --> 01:34:19,955
زه د سوداګرۍ لپاره معلومات لرم.

1620
01:34:20,038 --> 01:34:21,206
زه باور لرم چې دا څنګه ترسره کیږي. هو؟

1621
01:34:21,247 --> 01:34:22,874
که دا کوم ارزښت ولري.

1622
01:34:25,543 --> 01:34:28,713
دا بارونه یو کس ورکوي
د فکر کولو وخت.

1623
01:34:29,881 --> 01:34:33,176
او زه ډاډه یم چې دا کوي
زه پوهیږم چې دوی دا څنګه وکړل.

1624
01:34:33,843 --> 01:34:35,929
ایا تاسو سره چال په یاد دی
په بله لوبه کې د خرگوش سره؟

1625
01:34:36,888 --> 01:34:38,723
کڅوړه هیڅکله خالي نه وه.

1626
01:34:41,101 --> 01:34:42,268
نه هم کوټه وه.

1627
01:34:43,687 --> 01:34:46,064
ګودام ته د ننوتلو وروسته،

1628
01:34:46,272 --> 01:34:48,400
سپرلۍ یو ریښتینی خوندي پریښود

1629
01:34:48,441 --> 01:34:53,405
او ټوله کوټه یې بیا جوړه کړه
په لوی بکس کې د خرگوش سره.

1630
01:34:55,031 --> 01:34:59,869
تاسو چارج کوئ،
فکر کوم خوندي لا دمخه تللی و.

1631
01:35:00,078 --> 01:35:01,079
اې!

1632
01:35:01,162 --> 01:35:02,455
ودریږه!

1633
01:35:02,664 --> 01:35:03,915
هغه په ​​تاسو باندې چال چلوي. بیا.

1634
01:35:03,999 --> 01:35:07,210
څوک وو چې تاسو یې کړي
فکر وکړئ چې خوندي یې لا دمخه غلا شوی دی،

1635
01:35:07,252 --> 01:35:09,337
نو تاسو پریږدئ او پریږدئ.

1636
01:35:09,879 --> 01:35:12,841
په داسې حال کې چې تاسو په لوبو بوخت وو
د بالون څارویو سره،

1637
01:35:13,049 --> 01:35:15,635
یو څوک ګودام ته ننوتل.

1638
01:35:34,154 --> 01:35:35,321
WHO؟

1639
01:35:36,740 --> 01:35:38,241
جیک ویلډر.

1640
01:35:38,992 --> 01:35:40,326
بیکاره.

1641
01:35:40,535 --> 01:35:42,912
نه. هیڅ لاره.
هغه زما د سترګو په وړاندې مړ شو.

1642
01:35:43,705 --> 01:35:45,790
پرته لدې چې، البته، دا نه ده.

1643
01:35:53,131 --> 01:35:54,424
دا بند دی.

1644
01:35:55,216 --> 01:35:56,426
ته مې نه دي اورېدلي؟

1645
01:35:56,926 --> 01:35:57,969
هیڅ شی هیڅکله نه تړل کیږي.

1646
01:35:58,136 --> 01:35:59,220

1647
01:35:59,387 --> 01:36:01,973
ښه شوی، ښاغلی وائلډر! ښه کار.

1648
01:36:02,057 --> 01:36:04,017
تاسو اوس یو لوی هلک یاست، جیک.

1649
01:36:04,100 --> 01:36:06,478
هغه په ​​معیاري توګه وتښتید
د FBI موټر، سمه ده؟

1650
01:36:10,523 --> 01:36:11,858
هغه تاسو پل ته بوتلل.

1651
01:36:12,108 --> 01:36:15,737
چيرته چي نور آس سواران په انتظار وو
د بدیل لپاره د ورته موټرو سره.

1652
01:36:16,738 --> 01:36:18,823
دا یوازې یوه ثانیه یې واخیسته
د دوی لید له لاسه ورکول،

1653
01:36:18,907 --> 01:36:19,908
د بدیل کولو لپاره.

1654
01:36:33,171 --> 01:36:34,589

1655
01:36:42,222 --> 01:36:45,225
کله چې تاسو په هغه سوځونکي موټر کې تیریدل،

1656
01:36:45,600 --> 01:36:47,602
اتل، زه ممکن اضافه کړم

1657
01:36:49,479 --> 01:36:51,564
تاسو تقریبا وژل شوي یاست
د ژغورلو هڅه کوي

1658
01:36:51,648 --> 01:36:54,651
هغه څه چې زه یې فرض کوم
د هدیرې څخه یو مړی و.

1659
01:36:56,152 --> 01:36:59,823
ولې له داسې لارې تیریږي
یو مفصل او خطرناک پلان

1660
01:37:00,698 --> 01:37:02,909
یوازې د یو سړي لپاره مناسب؟
زه نه پوهیږم.

1661
01:37:02,992 --> 01:37:05,036
دوی هیڅکله هغه پیسې نه دي ساتلي چې دوی یې کړي
غلا

1662
01:37:05,078 --> 01:37:07,497
ما تر اوسه دا برخه نه ده معلومه کړې.

1663
01:37:07,539 --> 01:37:10,166
ما یوازې تاسو ته معلومات درکړل
کوم چې په بنسټیز ډول ډیر مهم دی.

1664
01:37:10,208 --> 01:37:12,085
نه. واقعا نه. څه؟

1665
01:37:12,168 --> 01:37:16,506
ما په نهایت کې د لیدو فرصت ترلاسه کړ
د لیونل شریک دننه.

1666
01:37:16,923 --> 01:37:19,759
د هغه هڅه د صحنې ته راستون شي.
د هغه بدبختي.

1667
01:37:20,718 --> 01:37:24,222
د بیمې شرکت چې انکار وکړ
کورنۍ ته بیمه ورکول؟

1668
01:37:24,472 --> 01:37:25,682
د ټریلر بیمه.

1669
01:37:27,600 --> 01:37:29,853
هغه بانک چې هغې ته تللې وه
د بیمې تادیه؟

1670
01:37:30,895 --> 01:37:32,480
"د پاریس جمهوریت کریډیټ."

1671
01:37:32,564 --> 01:37:34,149
"د پاریس جمهوریت کریډیټ."

1672
01:37:35,775 --> 01:37:37,068
د هغه په ​​اړه څنګه؟

1673
01:37:37,277 --> 01:37:39,237
یو هوښیار سړی په هره دقیقه کې پیدا کیږي.

1674
01:37:40,196 --> 01:37:45,451
که څه هم دا ټول د دې لامل شوي
د سهار په 2 بجو په مرکزي پارک کې غلا کول؟

1675
01:37:45,535 --> 01:37:47,704
نه، زه تاسو ته وایم، موږ دقیقا هغه ځای یو چې موږ ورته اړتیا لرو
وي

1676
01:37:48,454 --> 01:37:50,707
موږ یوازې موندلو ته اړتیا لرو ...
هغه؟

1677
01:37:53,251 --> 01:37:55,003
د لیونیل شریک ونې.

1678
01:37:55,753 --> 01:37:57,755
او یو کارت په شیشه کې پوښل شوی.

1679
01:37:59,799 --> 01:38:01,259
اوس څه وکړو؟

1680
01:38:18,067 --> 01:38:19,527
ښه!

1681
01:38:35,501 --> 01:38:36,961
دا زما نوې نظریه ده.

1682
01:38:37,295 --> 01:38:40,757
افسانه دا ده چې "سترګه" هرچیرې ده.

1683
01:38:41,424 --> 01:38:42,592
انتظار...

1684
01:38:42,967 --> 01:38:46,763
واقعیا لوی جادوګرانو ته
بهر ودرېدل

1685
01:38:47,722 --> 01:38:49,474
له اوسط څخه.

1686
01:38:50,225 --> 01:38:51,476
شاید دا تاسو وو.

1687
01:38:52,185 --> 01:38:54,437
ژوره تاسو یوازې غوښتل

1688
01:38:54,520 --> 01:38:56,898
د "سترګو" برخه وي
مګر دوی هیڅکله تاسو ته بلنه نه ده ورکړې.

1689
01:38:57,232 --> 01:39:00,318
تاسو د دوی د ویجاړولو هڅه کوئ.
مګر څه پیښیږي؟

1690
01:39:00,860 --> 01:39:02,320
تاسو دوی خپه کړل.

1691
01:39:04,072 --> 01:39:07,075
"سترګه" ریښتیا نه ده.

1692
01:39:07,158 --> 01:39:10,245
بیا ماته تشریح کړه.
د دې ټولو تر شا د چا لاس دی؟

1693
01:39:10,703 --> 01:39:12,330
یو څوک د جنون سره.

1694
01:39:12,372 --> 01:39:13,539
یو ناروغ. WHO؟

1695
01:39:13,623 --> 01:39:16,834
هغه څوک چې هر څه قربانۍ ته چمتو وي.

1696
01:39:16,876 --> 01:39:21,130
هغه څوک چې له لاسه ورکولو ته چمتو وي
تر څو هغه هم شکمن نه شي

1697
01:39:21,172 --> 01:39:22,215
تر هغه چې چال ترسره شي.

1698
01:39:22,298 --> 01:39:25,009
زه پروفایل نه غواړم
زه یو نوم ته اړتیا لرم. WHO؟ WHO؟

1699
01:39:25,093 --> 01:39:26,803
زه "WHO" نه پوهیږم.

1700
01:39:27,262 --> 01:39:30,765
مګر دوی باید لاسرسی ولري
د شیشې نصبولو لپاره ګودام.

1701
01:39:32,183 --> 01:39:36,104
تل زما څخه یو ګام مخکې.
او د FBI په مخ کې.

1702
01:39:36,187 --> 01:39:39,440
تاسو دوی له یو ځل څخه ډیر تیر کړي دي،
دوه ځله نه، مګر په دوامداره توګه.

1703
01:39:39,857 --> 01:39:41,859
دا تقریبا لکه څنګه چې دوی وو ...

1704
01:39:55,248 --> 01:39:56,457
دننه.

1705
01:40:08,761 --> 01:40:11,139
تاسو.

1706
01:40:14,392 --> 01:40:15,560
ولې؟

1707
01:40:16,227 --> 01:40:18,354
دا پوښتنه ده، نه دا؟

1708
01:40:19,397 --> 01:40:20,481
تاسو سمه یاست.

1709
01:40:21,566 --> 01:40:25,987
زه نشم ویلای چې زه څومره انتظار کوم
ستا مخ ته هغه احمقانه نظر وګورئ.

1710
01:40:28,448 --> 01:40:29,782
تاسې څوک یاست؟

1711
01:40:31,034 --> 01:40:32,410
ته زما څخه څه غواړې؟

1712
01:40:33,286 --> 01:40:34,787
زه څه غواړم؟

1713
01:40:35,204 --> 01:40:38,124
زه غواړم چې تاسو پاتې مصرف کړئ
په دې حجره کې د هغه ژوند،

1714
01:40:38,207 --> 01:40:42,211
څلورو دیوالونو ته کتل
حیران یم چې څنګه یې له لاسه ورکړ.

1715
01:40:42,920 --> 01:40:46,007
دا څنګه اجازه راکړئ
تاسو د انا په واسطه ډیر ړانده یاست

1716
01:40:46,549 --> 01:40:48,968
چې تاسو خپل ځان قانع کړی چې تاسو یاست
یو ګام مخکې

1717
01:40:49,052 --> 01:40:51,387
کله چې تاسو تل دوه قدمه شاته یاست.

1718
01:40:56,434 --> 01:40:57,560
ډیلان؟

1719
01:40:58,644 --> 01:40:59,645
بس لږ څه.

1720
01:41:00,688 --> 01:41:02,607
ډیلان! دا څنګه وشول؟

1721
01:41:10,490 --> 01:41:12,158
ډیلان!

1722
01:41:12,325 --> 01:41:13,326
ولې؟

1723
01:41:13,785 --> 01:41:14,786
ولې؟

1724
01:41:19,082 --> 01:41:21,167
آه زما خدایه.

1725
01:41:22,210 --> 01:41:25,421
ما دا تمه نه درلوده.
دا ناممکنه ده.

1726
01:41:25,463 --> 01:41:26,506
تاسو به دا باور نه کوئ.

1727
01:41:26,589 --> 01:41:29,008
دا واقعیا ښه وه.

1728
01:41:29,425 --> 01:41:30,468
له تاسو مننه.

1729
01:41:30,927 --> 01:41:33,221
کله چې ما وویل
"تل په خونه کې ترټولو هوښیار اوسئ."

1730
01:41:33,304 --> 01:41:34,305
موږ موافقه وکړه.

1731
01:41:34,347 --> 01:41:35,390
دا سمه ده.

1732
01:41:36,057 --> 01:41:37,058
هینلي.

1733
01:41:37,809 --> 01:41:39,519
ما هیڅکله نه دی لیدلی
چې هغه بې خبرې وه.

1734
01:41:39,644 --> 01:41:41,354
زه دا د لوی تعریف په توګه اخلم.

1735
01:41:42,063 --> 01:41:44,732
سړی، زه بخښنه غواړم چې ما تاسو ووهل.
رښتیا.

1736
01:41:45,566 --> 01:41:50,822
واورئ، د ریکارډ لپاره،
زه تل 100٪ مومن یم.

1737
01:41:50,863 --> 01:41:54,158
او د انرژي اندازه چې زه یې لرم
د دې کفارو د کنټرول لپاره مصرف شوي ...

1738
01:41:55,410 --> 01:41:57,453
وړتیا، تاسو په لوبه کې یاست.

1739
01:41:58,287 --> 01:41:59,330
خدای دې وساته.

1740
01:41:59,455 --> 01:42:00,498
زه نو.

1741
01:42:01,541 --> 01:42:06,671
جادو د څلورو کسانو عادی کول دي
یوازې کار کول او د دوی سره یوځای کار کول.

1742
01:42:06,712 --> 01:42:08,881
او دا هغه څه دي چې تاسو یوازې وکړل.

1743
01:42:10,299 --> 01:42:11,342
نو ښه راغلاست.

1744
01:42:14,679 --> 01:42:16,764
"اوکو" ته ښه راغلاست.

1745
01:43:23,915 --> 01:43:25,416
هرڅه سره تړلي وو.

1746
01:43:26,667 --> 01:43:29,670
بانک. د ټریلر بیمه.

1747
01:43:31,839 --> 01:43:32,965
بونجور.

1748
01:43:34,675 --> 01:43:35,927
بونجور.

1749
01:43:39,055 --> 01:43:42,391
او الخورن؟
هغه څنګه له شریک سره وصل شو؟

1750
01:43:44,977 --> 01:43:50,525
Elkohrn د سیف جوړونکي په توګه پیل شو.
دوی ارزانه فولاد کارول.

1751
01:43:52,109 --> 01:43:53,152
دوی په نیم زړه کار کاوه
د پیسو خوندي کولو لپاره دنده.

1752
01:43:53,486 --> 01:43:56,614
کله چې هغه د سیند لاندې ته ورسید،
خونديتوب خراب شوی دی.

1753
01:43:56,697 --> 01:43:58,074
هغه هم ونیول شو.

1754
01:43:59,700 --> 01:44:01,327
هغه ستا پلار وو.

1755
01:44:03,287 --> 01:44:04,622
هو البته.

1756
01:44:05,081 --> 01:44:06,582
زه د 12 کلن وم.

1757
01:44:07,083 --> 01:44:11,379
او له همدې شېبې څخه،
زه د یو شخص په توګه بالغ شوی یم.

1758
01:44:12,004 --> 01:44:13,839
ما پلان کړ. په هر تفصیل سره کار وکړ.

1759
01:44:13,923 --> 01:44:17,009
مګر یوازینی شی چې ما فکر نه کاوه
که دا پیښ شي

1760
01:44:17,718 --> 01:44:18,886
دا تاسو وو.

1761
01:44:20,555 --> 01:44:23,516
او زه پوهیږم چې دا تاسو پورې اړه لري
منطقي پایله

1762
01:44:24,016 --> 01:44:26,602
د دې قضیې راوستلو لپاره
تر پایه.

1763
01:44:26,811 --> 01:44:29,897
او زما د نیولو لپاره.

1764
01:44:34,986 --> 01:44:36,070
هو.

1765
01:44:38,030 --> 01:44:41,701
مګر تاسو پوهیږئ چې زما مطلب څه دی
پایله او منطق.

1766
01:44:43,244 --> 01:44:44,912
او تاسو هم پوهیږئ

1767
01:44:45,454 --> 01:44:49,792
چې زما په اند تر ټولو ښه دی
ځینې شیان ناڅرګند پریږدئ.

1768
01:44:56,382 --> 01:44:58,092
دلته یو بل راز دی چې باید بند شي.

1769
01:45:02,722 --> 01:45:04,265

1770
01:45:25,536 --> 01:45:26,787
نږدې شو.

1771
01:45:27,538 --> 01:45:28,706
نږدې.

1772
01:45:29,040 --> 01:45:31,000
ځکه چې تاسو اوس زموږ په راز پوه شوي.

1773
01:45:31,250 --> 01:45:33,628
موږ هرچیرې کیدای شو
تاته ګوري.

1774
01:45:34,170 --> 01:45:37,048
موږ د یو چا په لټه کې یو چې زموږ سره مرسته وکړي
زموږ د راتلونکي چال په اړه.

1775
01:45:37,882 --> 01:45:40,426
لکه څنګه چې زه درې ته شمیرم، سترګې خلاص کړئ

1776
01:45:40,509 --> 01:45:42,136
او ما ته ووایاست چې تاسو څه ګورئ.

1777
01:45:43,471 --> 01:45:44,555
یو.

1778
01:45:44,680 --> 01:45:45,723
دوه.